1
00:00:20,989 --> 00:00:23,992
[Agfilma temo teatraĵo]
2
00:00:26,861 --> 00:00:29,429
♪ Astro Blaster! ♪
3
00:00:29,463 --> 00:00:32,266
♪ Kaj la Kastoruloj, aah ♪
4
00:00:32,299 --> 00:00:34,201
[radia DJ] McCreary
kun la kanto de la somero,
5
00:00:34,234 --> 00:00:36,169
"Astro Blaster
kaj la Kastoruloj."
6
00:00:36,203 --> 00:00:37,872
Daŭre ludas
en teatro proksime de vi.
7
00:00:37,906 --> 00:00:39,874
Ne vidante Poltergeist 2, viro.
8
00:00:39,908 --> 00:00:42,342
Tiu timiga maljuna predikisto
aspektas kiel mia duonpatrino.
9
00:00:42,376 --> 00:00:44,946
Dimanĉo matene,
Flustrante Woody sur Z-100.
10
00:00:44,979 --> 00:00:46,814
Ĉi tie la tutan tagon.
Ne povas fari Hands Across America,
11
00:00:46,848 --> 00:00:48,315
sed tio ne signifas
12
00:00:48,348 --> 00:00:49,651
ke mi ne povas transdoni vin
du biletoj
13
00:00:49,684 --> 00:00:51,385
vidi Major Murder defendi
14
00:00:51,418 --> 00:00:53,621
lia interkontinenta
ĉampiona titolo.
15
00:00:53,655 --> 00:00:55,389
Tutmonda luktado venos
al la Brendan Byrne Arena
16
00:00:55,422 --> 00:00:56,824
- en Nov-Ĵerzejo.
- [sonoriloj]
17
00:00:56,858 --> 00:00:58,560
La 100-a alvokanto venkas.
18
00:00:58,593 --> 00:00:59,994
[kantistoj] ♪ Rocking
ĉe la lumrapideco ♪
19
00:01:00,028 --> 00:01:03,865
♪ La varma skuado Z! Z-100! ♪
20
00:01:03,898 --> 00:01:08,670
["Mi Ne Povas Atendi"
de Nu Shooz ludanta]
21
00:01:18,211 --> 00:01:19,847
[linia sonorado]
22
00:01:19,881 --> 00:01:21,716
[telefono sonoras]
23
00:01:23,083 --> 00:01:24,184
Ĉina Gusto.
24
00:01:24,217 --> 00:01:25,753
Jes. Ĉu mi povas akiri, uh,
25
00:01:25,787 --> 00:01:27,487
la kokido de iu generalo Tso,
bonvolu?
26
00:01:27,522 --> 00:01:28,723
Pardonu, ne Tso'oj.
27
00:01:28,756 --> 00:01:31,491
Ne Tso'oj?
Ĉu la kokidoj eskapis?
28
00:01:31,526 --> 00:01:34,161
Ne, ni ankoraŭ matenmanĝas
por la sekva horo.
29
00:01:34,194 --> 00:01:35,763
- Matenmanĝo?
- [seĝo knaras]
30
00:01:36,396 --> 00:01:37,999
Tiam mi povas ricevi
du kirlitaj ovoj?
31
00:01:38,032 --> 00:01:39,701
- Tosto aŭ frukto?
- Ew.
32
00:01:39,734 --> 00:01:42,537
Toasto. Bruligi tiun frukton antaŭe
iu manĝas ĝin hazarde.
33
00:01:42,570 --> 00:01:45,205
Absolute neniu frukto.
Ĉu io alia?
34
00:01:45,238 --> 00:01:47,240
Ĉu mi povas ricevi oranĝan sukon?
35
00:01:47,274 --> 00:01:49,409
Neniam fruktoj,
sed iel OJ estas en ordo.
36
00:01:50,243 --> 00:01:51,946
Uh, kaj porka rulo,
37
00:01:51,980 --> 00:01:53,447
- ovo kaj fromaĝo.
- [klakoj]
38
00:01:53,480 --> 00:01:55,282
Bagelo kun krema fromaĝo
kaj ajna alia fromaĝo
39
00:01:55,315 --> 00:01:57,085
— Vi vidas, mi petas.
- [riĉadas]
40
00:01:57,150 --> 00:01:59,554
Li estas poeto
kaj li eĉ ne sciis ĝin.
41
00:01:59,587 --> 00:02:00,622
Ĉu io alia?
42
00:02:00,655 --> 00:02:01,923
Jes.
43
00:02:01,956 --> 00:02:03,725
Ses kaj duono da migdalaj kuketoj
44
00:02:03,758 --> 00:02:05,827
kaj via mano en edziĝo.
45
00:02:10,464 --> 00:02:12,066
Kiu estas ĉi tiu?
46
00:02:12,100 --> 00:02:15,135
Nu, ĝi ne estas Brian David.
Tiu ulo estas pudo.
47
00:02:15,168 --> 00:02:18,305
Li... li certe estas.
48
00:02:18,338 --> 00:02:21,408
Mi ne aŭdis de vi
en longa tempo, Brian David.
49
00:02:21,441 --> 00:02:23,377
- Kion vi faras?
- Vokante Melody Barnegat
50
00:02:23,410 --> 00:02:25,546
kaj mi faras
ĵelea benjeto de Morton.
51
00:02:25,580 --> 00:02:27,247
Rostila forno aŭ mikroondo?
52
00:02:27,280 --> 00:02:30,952
Mi ne havas tostilon
aŭ mikroondon, Richie Rich.
53
00:02:30,985 --> 00:02:32,654
Jesuo. Ĉu vi havas
robota servistino
54
00:02:32,687 --> 00:02:34,221
en via domego,
Fraŭlino milionulo?
55
00:02:34,254 --> 00:02:36,991
Silentu. Ĉu vi vere telefonis
mendi ĉi tiun tutan manĝaĵon?
56
00:02:37,025 --> 00:02:38,626
Ne.
57
00:02:38,660 --> 00:02:40,427
Mi vokis por paroli kun vi.
58
00:02:40,460 --> 00:02:42,930
Ho, jes? Kial?
59
00:02:44,297 --> 00:02:45,767
Uh...
60
00:02:47,035 --> 00:02:48,603
Mi scivolis...
61
00:02:49,871 --> 00:02:51,639
Ĉu vi volas iri
al la kino kun mi hodiaŭ?
62
00:02:53,041 --> 00:02:54,976
Vi povas--
Vi povas tute diri ne.
63
00:02:55,009 --> 00:02:56,044
Bone.
64
00:02:57,812 --> 00:02:59,647
Ho, s-serioze?
65
00:02:59,681 --> 00:03:01,015
Mm-hmm.
66
00:03:01,716 --> 00:03:03,117
Ho, tenu unu sekundon.
67
00:03:08,122 --> 00:03:09,624
[spiras profunde]
68
00:03:10,725 --> 00:03:12,093
Cool.
69
00:03:12,126 --> 00:03:13,995
Jes, io ajn
sed Poltergeist 2.
70
00:03:14,028 --> 00:03:16,064
Ho, ĉar Tobe Hooper
ne direktis?
71
00:03:17,131 --> 00:03:19,767
- Monda Organizaĵo pri Sano?
- La ulo kiu reĝisoris
La Teksasa Ĉensegilo-Masakro.
72
00:03:19,801 --> 00:03:22,469
Li faris la unuan Poltergeist
kvankam la plimulto pensas
ĝi estis Spielberg.
73
00:03:22,503 --> 00:03:25,272
Vi certe scias multon
pri filmoj.
74
00:03:25,305 --> 00:03:26,841
Sed mi ne povas vidi
Poltergeist 2 kun vi
75
00:03:26,874 --> 00:03:28,442
ĉar mi supozeble
iri kun mia panjo.
76
00:03:28,475 --> 00:03:29,877
Via panjo? Kial?
77
00:03:29,911 --> 00:03:33,114
Ho, unua similas
ŝia plej ŝatata filmo iam ajn.
78
00:03:33,147 --> 00:03:35,183
Ŝi diras, ke ĝi estas ĉar
ŝi ŝatas fantomrakontojn,
79
00:03:35,215 --> 00:03:36,517
sed mi scias, ke ŝi mensogas.
80
00:03:36,551 --> 00:03:39,053
Kial via panjo mensogus
pri Poltergeist?
81
00:03:39,087 --> 00:03:40,555
Mia onklino estis ebria unu nokton
82
00:03:40,588 --> 00:03:42,222
kaj ŝi diris tion kiam mia panjo
estis en la oka grado,
83
00:03:42,255 --> 00:03:43,624
ŝi iris al la lerneja danco
kun la ulo
84
00:03:43,658 --> 00:03:45,292
kiu pozas kiel la paĉjo
en Poltergeist.
85
00:03:45,325 --> 00:03:46,961
Tial ŝi ŝatas
la filmo tiom multe.
86
00:03:46,994 --> 00:03:50,263
Ho, mia Dio. Ŝi verŝajne donis
Craig T. Nelson manlaboro.
87
00:03:51,165 --> 00:03:53,034
Mi estus tiel freneza
vi diris tion nun
88
00:03:53,067 --> 00:03:56,236
se mi ne estus tiom impresita
vi memoras la nomon de la ulo.
89
00:03:56,269 --> 00:03:58,539
Vi certe scias multon
pri filmoj.
90
00:03:58,573 --> 00:04:00,575
Mi scias, ke estas filmo
vi kaj mi devas iri vidi
91
00:04:00,608 --> 00:04:01,943
ke via panjo amos.
92
00:04:03,044 --> 00:04:04,645
"Kion vi parolas,
Willis?"
93
00:04:04,679 --> 00:04:06,748
Memoru kiam ni estis
en la naĝejo lastan someron?
94
00:04:11,284 --> 00:04:13,353
Ĉu vi volas tuŝi ilin?
95
00:04:13,386 --> 00:04:15,489
Ho, vi volas diri...
96
00:04:15,523 --> 00:04:18,159
[mallaŭte] kiam mi preskaŭ
lasu vin atingi sekundon?
97
00:04:18,192 --> 00:04:19,861
Nu, jes,
98
00:04:20,762 --> 00:04:22,362
sed ĉi tio estis ĝuste antaŭ tio.
99
00:04:22,395 --> 00:04:24,331
- [Melodio] Marko.
- [Brian] Polo.
100
00:04:24,364 --> 00:04:26,333
- [Melodio ridante] Marko.
- [Brian ridas] Polo.
101
00:04:26,366 --> 00:04:29,003
- [Melodio] Marko.
- [ambaŭ ridas]
102
00:04:29,036 --> 00:04:31,539
Kial vi portas
via ĉemizo en la naĝejo?
103
00:04:31,572 --> 00:04:34,008
Ĉar miaj maĉoj
estas pli grandaj ol viaj?
104
00:04:34,041 --> 00:04:38,179
Vi devus preni
de via ĉemizo en la naĝejo,
nur unu fojon.
105
00:04:38,212 --> 00:04:40,114
Vi devus preni
de via ĉemizo ĉie,
106
00:04:40,148 --> 00:04:41,281
- la tutan tempon.
- [riĉadas]
107
00:04:41,314 --> 00:04:42,884
Vi estas tiel amuza.
108
00:04:42,917 --> 00:04:44,484
Ĉiuj mallongaj homoj estas amuzaj.
109
00:04:44,519 --> 00:04:46,087
[radioludado]
110
00:04:46,120 --> 00:04:47,922
Ĝi estas tro laŭta.
Mi legas.
111
00:04:47,955 --> 00:04:51,058
Panjo, diru al Brian David
li ne estas malalta.
112
00:04:51,092 --> 00:04:53,393
Kiom pri mi diras al li, ke li eliru
mia filino anstata?
113
00:04:53,426 --> 00:04:55,730
Li ne estas sur mi.
Mi estas sur li.
114
00:04:55,763 --> 00:04:58,766
Foriru de tiu knabo
aŭ la sola afero, sur kiu vi estos
estas puno.
115
00:05:00,902 --> 00:05:02,804
Ho, kion vi legas,
Sinjorino Barnegat?
116
00:05:03,504 --> 00:05:04,872
Buklaku.
117
00:05:04,906 --> 00:05:07,642
Sankta merdo! Via panjo
nur nomis min pugoleko!
118
00:05:07,675 --> 00:05:10,545
Ŝi diris "Bucklick",
kun K.
119
00:05:10,578 --> 00:05:13,080
- [Brian ridas]
- Estas -- ĝi estas libroserio
mia panjo amas
120
00:05:13,114 --> 00:05:16,918
pri saĝa detektivo
kies nomo estas U.B. Bucklick.
121
00:05:16,951 --> 00:05:18,286
Vi estu pugoleko.
122
00:05:18,318 --> 00:05:20,420
- Vi estu pugoleko.
- Vi estu pugoleko.
123
00:05:20,453 --> 00:05:22,422
[ridante]
Vi estu pugoleko.
124
00:05:25,126 --> 00:05:28,196
♪♪
125
00:05:40,440 --> 00:05:42,210
Ĉu vi volas tuŝi ilin?
126
00:05:45,179 --> 00:05:46,479
[kato blekas kolere]
127
00:05:46,514 --> 00:05:48,249
Mi tute devus tuŝi ilin.
128
00:05:48,282 --> 00:05:50,318
Vi tute devus.
129
00:05:50,350 --> 00:05:53,921
Ĝi estas, kvazaŭ, la plej granda eraro
mi iam faris. Shh.
130
00:05:53,955 --> 00:05:55,323
Do kial vi ne faris?
131
00:05:55,355 --> 00:05:57,625
Nu, mi volis, ke vi pensu
Mi estis simpatia ulo.
132
00:05:57,658 --> 00:05:59,594
Mi ja pensis
vi estis afabla ulo
133
00:05:59,627 --> 00:06:01,494
ĝis vi ĉesis voki min.
134
00:06:01,529 --> 00:06:04,799
Nu, mi vokas vin nun
ĉar estas
filmo Bucklick,
135
00:06:04,832 --> 00:06:06,767
kaj ni tute devas iri
vidu ĝin kune.
136
00:06:06,801 --> 00:06:09,303
Neniel. Ili faris
ĉu Bucklick filmo?
137
00:06:09,337 --> 00:06:10,437
Jes, uh,
138
00:06:10,470 --> 00:06:11,772
ili-ili montris
antaŭprezento por ĝi
139
00:06:11,806 --> 00:06:13,341
kiam mi vidis Top Gun.
140
00:06:13,373 --> 00:06:17,377
Ĝi aspektas vere amuza,
kaj ĝi ludas en Atlantiko.
141
00:06:17,410 --> 00:06:18,512
Atendu, tiam ni devas iri.
142
00:06:18,546 --> 00:06:20,915
[parolante la ĉinan]
143
00:06:20,948 --> 00:06:22,049
[respondoj en la ĉina]
144
00:06:23,416 --> 00:06:26,220
[mallaŭte] Nur oni kriis
do mi devas pendigi.
Kioma horo estas Bucklick?
145
00:06:26,254 --> 00:06:27,989
Estas spektaklo je 2:15.
146
00:06:28,022 --> 00:06:29,624
Mi ne povas fari 2:15.
Mi eliras je 2:00
147
00:06:29,657 --> 00:06:31,525
kaj poste mi devas iri hejmen
kaj duŝu antaŭ ol mi eliros
148
00:06:31,559 --> 00:06:32,960
ĉar mi odoras kiel
ovobulo.
149
00:06:32,994 --> 00:06:35,730
Uh, ni povus iri
al la sekva spektaklo je 4:30.
150
00:06:35,763 --> 00:06:37,565
Ni povus, ĉu ne?
151
00:06:37,598 --> 00:06:39,800
Ni devus, ĉu ne?
152
00:06:39,834 --> 00:06:41,335
"Povus", al "devus".
153
00:06:41,369 --> 00:06:43,470
Ve! Vi moviĝas rapide.
154
00:06:43,504 --> 00:06:44,972
Krom en la naĝejo.
155
00:06:45,006 --> 00:06:46,574
- Jes, jes, jes.
- [ridas]
156
00:06:46,607 --> 00:06:49,210
- Do, vi volas iri?
- [forna pordo sonoras]
157
00:06:50,711 --> 00:06:52,847
Jes. Ni iru vidi Bucklick.
158
00:06:52,880 --> 00:06:54,715
Dolĉa. Tiam mi vidos vin
159
00:06:54,749 --> 00:06:57,084
je la 4:30 filmo,
Melody Barnegat.
160
00:06:57,685 --> 00:07:01,421
Mi revidos vin ĉe la filmo 4:30,
Brian David.
161
00:07:03,858 --> 00:07:04,892
B-Adiaŭ.
162
00:07:09,797 --> 00:07:12,166
[ekspiras profunde]
163
00:07:12,199 --> 00:07:13,534
Estas Dio.
164
00:07:13,567 --> 00:07:15,569
[milda tekno-muziko ludado]
165
00:07:30,551 --> 00:07:32,452
For por akiri la novan Starlog.
166
00:07:34,121 --> 00:07:35,790
Estas iom vigle ekstere.
167
00:07:37,591 --> 00:07:39,327
Tre senpripensa tago.
168
00:07:41,062 --> 00:07:42,663
Nenio fantazia okazas.
169
00:07:44,765 --> 00:07:46,767
♪♪
170
00:08:27,174 --> 00:08:28,576
[Brian] Mateno, Kuketo.
171
00:08:28,609 --> 00:08:30,845
[Kuketo] Sinjoro B.D.
172
00:08:30,878 --> 00:08:32,480
Ho, vi estas en la horaro hodiaŭ?
173
00:08:32,513 --> 00:08:33,981
Ne. Mi iros
sidi sur la doko
174
00:08:34,015 --> 00:08:35,349
kaj legu la novan Starlog,
175
00:08:35,383 --> 00:08:37,418
poste mi iros al la kinejo.
176
00:08:37,451 --> 00:08:38,886
Homo, vi kaj viaj filmoj.
177
00:08:40,187 --> 00:08:42,289
Feko ne estas reala, sciu.
178
00:08:42,323 --> 00:08:44,191
Ŝatas tiu filmo E.T.?
179
00:08:44,225 --> 00:08:46,093
Tio neniam okazis.
180
00:08:46,127 --> 00:08:47,361
Tiu filmo Conan?
181
00:08:48,396 --> 00:08:49,930
Neniam okazis.
182
00:08:49,964 --> 00:08:51,232
Tiu filmo Gandhi?
183
00:08:52,199 --> 00:08:53,401
Feko neniam okazis.
184
00:08:55,002 --> 00:08:56,637
Mi estas sufiĉe certa
Gandhi okazis.
185
00:09:00,041 --> 00:09:01,475
Nu, tiu merdo okazis
dum tri horoj,
186
00:09:01,510 --> 00:09:02,710
do mi ĉesis rigardi ĝin.
187
00:09:05,246 --> 00:09:07,615
Vi aŭdis tiun novan
Run-D.M.C. albumo?
188
00:09:07,648 --> 00:09:09,717
- Freŝa.
- Super freŝa, ĉu ne?
189
00:09:09,750 --> 00:09:11,652
Plej malvarme.
190
00:09:11,685 --> 00:09:13,154
Gandhi certe okazis.
191
00:09:13,187 --> 00:09:14,488
Ĝi ne okazis!
192
00:09:14,523 --> 00:09:15,623
Ne, ĝi certe okazis.
193
00:09:15,656 --> 00:09:16,724
Stelmilito faris!
194
00:09:29,703 --> 00:09:31,705
[milda muzikludado]
195
00:09:35,776 --> 00:09:39,146
La 25-an de majo 1986
196
00:09:39,180 --> 00:09:40,381
[mevo kvakas]
197
00:09:40,414 --> 00:09:42,716
Hodiaŭ estas granda tago.
198
00:09:42,750 --> 00:09:45,686
mi finfine telefonis
Melody Barnegat
199
00:09:45,719 --> 00:09:48,255
kaj invitis ŝin eksteren
al la filmoj.
200
00:09:50,191 --> 00:09:53,127
Kial, vi demandas? [ĝemas]
201
00:09:55,729 --> 00:09:56,764
Unu vorto.
202
00:09:58,132 --> 00:09:59,467
Amo.
203
00:10:01,536 --> 00:10:03,538
Mi ricevis 24-karatan kazon de amo.
204
00:10:06,040 --> 00:10:09,043
[popmuziko ludado]
205
00:10:26,494 --> 00:10:29,598
Sinjorino B faras lardon
por matenmanĝo!
206
00:10:29,630 --> 00:10:31,065
Ĝi ne estas por matenmanĝo.
207
00:10:31,098 --> 00:10:33,300
Ĝi estas por vi infanoj
alporti al la kino.
208
00:10:33,334 --> 00:10:35,102
- [Pato tintas]
- Ĉi tio estas filma lardo?
209
00:10:35,136 --> 00:10:38,105
Ĝi estas pli malmultekosta ol
tiu ŝira sukeraĵejo,
210
00:10:38,139 --> 00:10:41,475
kaj lardo estas pli bona por vi
ol tiu tuta pufmaizo.
211
00:10:42,443 --> 00:10:44,812
- [Brian] Hmm.
- Vi kreskas knaboj.
212
00:10:44,845 --> 00:10:47,181
Vi bezonas lardon
konstrui grandajn, fortajn korojn.
213
00:10:48,682 --> 00:10:50,751
[Kantas temkanton] ♪ Coo roo
ku, ku, kuu! ♪
214
00:10:50,784 --> 00:10:53,721
"Ho, bona tago. Mi estas Bob Mackenzie
kaj ĉi tiu estas mia frato Doug."
215
00:10:53,754 --> 00:10:56,390
- "Kiel fartas, eh?"
- [zumante respondo]
216
00:10:56,423 --> 00:10:59,460
- Ĉu tio estas mia filma lardo?
- Ah! Ne tuŝu ĝin ankoraŭ.
217
00:11:00,161 --> 00:11:02,597
Mi devas meti la majonezon
sur ĝi unue.
218
00:11:04,165 --> 00:11:05,666
Ĉu ni vere estos
219
00:11:05,699 --> 00:11:07,735
ŝtelirante ĉirkaŭe
la filmojn la tutan tagon?
220
00:11:07,768 --> 00:11:10,171
Mi aŭdis tion Danny Banks
estis kaptita farante tion la lastan semajnon
221
00:11:10,204 --> 00:11:11,772
kaj ili malpermesis lin dumvive.
222
00:11:11,805 --> 00:11:13,575
Danny Banks
ne estas tiel glata kiel ni.
223
00:11:13,608 --> 00:11:15,644
Sed Bucklick estas taksita R.
224
00:11:15,676 --> 00:11:18,679
Ni ne aspektas sufiĉe maljunaj
por eniri taksitan R-filmon.
225
00:11:18,712 --> 00:11:19,747
Ni devas...
226
00:11:20,515 --> 00:11:22,183
ĉar mi vokis
Melody Barnegat ĉi-matene
227
00:11:22,216 --> 00:11:23,585
kaj diris al ŝi, ke ni iros.
228
00:11:23,618 --> 00:11:26,220
Vi parolis kun Melody Barnegat
ĉi-matene?
229
00:11:26,253 --> 00:11:28,422
Nu, ĉu tio estis antaŭe
aŭ post la benkulo?
230
00:11:28,455 --> 00:11:30,491
Antaŭe. Mi petis ŝin eksteren.
231
00:11:30,525 --> 00:11:32,126
Ŝi venas
al la filmo 4:30 kun ni.
232
00:11:32,159 --> 00:11:35,129
Vi demandis Melody Barnegat
eksteren en filma dato?
233
00:11:35,162 --> 00:11:36,830
- Fratoj?
- Fratoj.
234
00:11:37,998 --> 00:11:40,201
- Ĉu vi zorgas?
- Mi ne zorgas.
235
00:11:40,234 --> 00:11:41,468
Sed divenu kiu faros?
236
00:11:48,709 --> 00:11:50,044
Melody Barnegat?
237
00:11:52,746 --> 00:11:55,149
Gaja Melody Barnegat?
238
00:11:55,182 --> 00:11:56,817
Jes, Melody Barnegat.
239
00:11:56,850 --> 00:11:58,886
Kara, ŝi estas Spirita Kunikleto!
240
00:11:58,919 --> 00:12:00,354
Ŝi estas huraistino.
241
00:12:00,387 --> 00:12:01,822
Ŝi estas pli juna ol ni.
242
00:12:01,855 --> 00:12:03,658
Je unu grado, kaj ŝi farus
estis en nia klaso,
243
00:12:03,692 --> 00:12:05,527
sed ŝi maltrafis la limdaton
je unu monato
244
00:12:05,560 --> 00:12:07,027
ĉar ŝia naskiĝtago
estas en novembro.
245
00:12:07,061 --> 00:12:08,896
Kara, vi scias
kiam ŝia naskiĝtago estas?
246
00:12:08,929 --> 00:12:12,132
Nu, sankta merdo, Billy Idol.
Kiam estas la blanka geedziĝo?
247
00:12:12,166 --> 00:12:14,134
Kontraŭ kio vi havas
Melanie Barnegat, ĉu bone?
248
00:12:14,168 --> 00:12:15,736
Ŝi estas super dolĉa.
249
00:12:15,769 --> 00:12:17,871
Ŝi estas tre malalta.
250
00:12:17,905 --> 00:12:19,240
Ŝi ne estas multe pli malalta ol mi.
251
00:12:19,273 --> 00:12:20,741
Ŝi estas pli malalta
ol la ŝanco de Mets
252
00:12:20,774 --> 00:12:22,476
de fari ĝin al la finaloj
ĉi-jare.
253
00:12:22,510 --> 00:12:24,044
- Ho, mia Dio.
- [Ventro] Mi ne scias, Burn.
254
00:12:24,078 --> 00:12:26,480
Mets venkis la pastrojn
5-4 hieraŭ nokte.
255
00:12:26,514 --> 00:12:29,149
Jes, kaj la pastroj batis
la Mets 7-4 vendrede.
256
00:12:29,183 --> 00:12:30,484
Kion vi pensas, Bell?
257
00:12:30,518 --> 00:12:32,019
Jes, sed la vojo
ili ludas,
258
00:12:32,052 --> 00:12:33,655
ili diras la Mets
povus iri la tutan vojon.
259
00:12:33,688 --> 00:12:35,356
La Mets havas
kiel bona de ŝanco
260
00:12:35,389 --> 00:12:37,091
de fari ĝin
al la Monda Serio
261
00:12:37,124 --> 00:12:40,828
kiel Bri faras de fari ĝin
kun Midgety Barnegat.
262
00:12:40,861 --> 00:12:42,731
Melody Barnegat ne estas nano.
263
00:12:42,763 --> 00:12:45,332
Ŝi estas freŝa,
kaj mi petos ŝin eksteren.
264
00:12:45,366 --> 00:12:47,502
- Vi jam faris.
- Al la kino, sed,
265
00:12:47,535 --> 00:12:49,370
post kiam ni vidas Bucklick,
Mi tuj...
266
00:12:49,403 --> 00:12:51,205
petu ŝin eksteren,
demandi ŝin eksteren.
267
00:12:51,238 --> 00:12:52,540
Kiel, iri stabila.
[ĝemas]
268
00:12:54,375 --> 00:12:55,577
Kio?
269
00:12:55,610 --> 00:12:57,579
Kio-- [balbutas]
270
00:12:57,612 --> 00:12:58,946
Kial?
271
00:12:58,979 --> 00:13:01,282
Kial? Ĉar ni elpensis
en ŝia naĝejo lastan someron.
272
00:13:01,315 --> 00:13:04,519
Jes, unu fojon!
Kun via ĉemizo!
273
00:13:04,552 --> 00:13:07,454
Kaj ĉion, kion vi preskaŭ ricevis
estis iom da titty.
274
00:13:07,488 --> 00:13:10,024
Kaj tre malmulte, mi povus aldoni,
ĉar ŝi estas...
275
00:13:10,057 --> 00:13:11,358
sufiĉe plata brusto.
276
00:13:11,392 --> 00:13:13,394
Ch'jes.
Ŝi ne estas platbrusta.
277
00:13:13,427 --> 00:13:15,462
[Burny] Ho, do vi estas
la spertulo nun?
278
00:13:15,496 --> 00:13:18,098
Rigardu, Bri, bebo,
279
00:13:18,132 --> 00:13:20,702
Mi iris kun multe pli da knabinoj
en la naĝejo ol vi havas,
280
00:13:20,735 --> 00:13:23,337
ĉu bone? Kun mia ĉemizo forigita.
281
00:13:23,937 --> 00:13:26,206
Mi pensis pri
elpelante Melody la tutan jaron.
282
00:13:26,240 --> 00:13:28,743
Ŝi estas vere saĝa.
Ŝi pensas, ke mi estas amuza.
283
00:13:28,777 --> 00:13:32,212
Ho, ŝi ne povas esti tro saĝa
se ŝi opinias, ke vi estas amuza.
284
00:13:32,246 --> 00:13:35,449
Kiel lavi vian kamionon
trifoje tage
estas ia signo de inteligenteco.
285
00:13:35,482 --> 00:13:38,753
Hej, hej, hej! Ne alportu
la Kamionisto en ĉi tion, ĉu bone?
286
00:13:38,787 --> 00:13:41,221
Vi efektive povas eniri
de la Kamionisto,
287
00:13:41,255 --> 00:13:43,824
kio estas multe pli
ol vi iam povos fari
288
00:13:43,857 --> 00:13:45,727
kun Melody Barnegat.
289
00:13:45,760 --> 00:13:47,895
Bri, ŝi estas sub vi.
290
00:13:48,596 --> 00:13:50,097
Mi provas akiri ŝin
super mi.
291
00:13:51,800 --> 00:13:52,833
Por kio?
292
00:13:52,866 --> 00:13:54,703
Por sekso, Burny!
293
00:13:54,736 --> 00:13:57,338
Sed-sed vi estas--
vi estas la ulo, Bri.
294
00:13:57,371 --> 00:14:00,575
Vi superas ŝin, ĉu ne?
295
00:14:00,608 --> 00:14:03,344
- Mi devas instrui al li ĉion.
- Sed mi ĉiam kuŝas
kiam mi ŝercas,
296
00:14:03,377 --> 00:14:05,112
- do mi pensas, ke mi ne povas rompi
nukson alimaniere.
- Ej!
297
00:14:05,145 --> 00:14:06,748
Hej! Hej! Venu!
298
00:14:06,781 --> 00:14:10,150
Vi pensas, ke mi volas aŭdi pri tio
viaj aĉaj ŝercteknikoj?
299
00:14:10,184 --> 00:14:12,186
Ne, mi ne faras!
300
00:14:12,219 --> 00:14:14,522
- La matĉo...
- Reklamo pri Grava Murdo!
301
00:14:14,556 --> 00:14:16,490
Vi devas lerni
kiel esti viro, Bri.
302
00:14:16,524 --> 00:14:18,192
Estu viro kiel Major Murder.
303
00:14:18,225 --> 00:14:19,828
[temkanto ludanta en televido]
304
00:14:19,860 --> 00:14:23,364
- Kiel Grava Murdo.
- Jes, kiel Grava Murdo.
305
00:14:24,532 --> 00:14:26,133
Grava Murdo ne estas viro.
306
00:14:27,000 --> 00:14:28,135
Li estas fikcia figuro.
307
00:14:28,168 --> 00:14:29,870
Li havas karakteron.
308
00:14:29,903 --> 00:14:31,706
Precipe kiam li estas
en la ringo piedbatanta azenon.
309
00:14:31,740 --> 00:14:34,542
[malklara televida babilado]
310
00:14:34,576 --> 00:14:37,378
Voku la policon, ĉar
estos murdo
311
00:14:37,411 --> 00:14:39,480
en Nov-Ĵerzejo, luktado-fanoj.
312
00:14:39,514 --> 00:14:42,617
Venante al la Brendan Byrne
Areno en Orienta Rutherford,
313
00:14:42,650 --> 00:14:45,285
la Mastro de Katastrofo
sin mem,
314
00:14:45,319 --> 00:14:47,054
la Sovaĝa Soldato,
315
00:14:47,087 --> 00:14:49,824
estas Grava Murdo!
316
00:14:51,258 --> 00:14:53,293
- Ĉu ĉi tiu afero estas ŝaltita?
- Jes.
317
00:14:53,327 --> 00:14:56,163
Ĉar mi havas ion por diri
al ĉiuj fratinecaj civiluloj
ekstere.
318
00:14:56,196 --> 00:14:58,566
- [Brula gruntado]
- Ho, diable, Freneza Brad.
319
00:15:00,200 --> 00:15:02,202
Ĉu vi aŭdas min, Kredanto?
320
00:15:02,236 --> 00:15:05,239
Grava Murdo ricevis siajn ordonojn
piedbati vian azenon.
321
00:15:05,272 --> 00:15:07,609
Do mi ŝtormos
tiuj vangoj
322
00:15:07,642 --> 00:15:10,745
kiel ĝi estas Omaha Beach! Hura!
323
00:15:10,779 --> 00:15:12,680
[Brad] Nun, majoro,
sonas al mi
324
00:15:12,714 --> 00:15:14,749
kiel vi intencas
tenante
325
00:15:14,783 --> 00:15:18,051
al via interkontinento
ĉampiona titolo.
Ĉu ĝuste?
326
00:15:18,085 --> 00:15:19,286
Se vi devas demandi,
327
00:15:20,187 --> 00:15:22,690
tiam vi ne estas levita
al la tasko, soldato!
328
00:15:26,293 --> 00:15:28,863
- [biciklaj revolucioj]
- Trankvile, vi malpura.
329
00:15:28,897 --> 00:15:30,497
Diras Grava Murdo
330
00:15:30,532 --> 00:15:33,133
dis... maltrafis!
331
00:15:34,536 --> 00:15:35,936
Nu, jen vi havas ĝin.
332
00:15:35,969 --> 00:15:38,005
Ni ĉiuj estu dankemaj
ke la Majoro batalas
333
00:15:38,038 --> 00:15:40,174
por la flanko
de ĉi tiuj Usono
334
00:15:40,207 --> 00:15:41,910
kaj ne tiuj sovetianoj.
335
00:15:41,942 --> 00:15:44,445
Grava Murdo
estas malbona ĝis la osto!
336
00:15:44,478 --> 00:15:47,448
La ulo laŭvorte rajdas
kamufla motorciklo,
337
00:15:47,481 --> 00:15:49,216
pro Dio.
338
00:15:49,249 --> 00:15:51,418
Li neniam rendevus
malgranda Melody Barnegat.
339
00:15:51,452 --> 00:15:52,953
Vi povas veti vian pugon pri tio.
340
00:15:52,986 --> 00:15:56,190
Ĉar ŝi estas adoleskanto
kaj li estas kvazaŭ 100-jara.
341
00:15:56,223 --> 00:15:58,292
Vi neniam dirus tion
al lia vizaĝo,
342
00:15:58,325 --> 00:16:00,762
ĉar li metus
la Teno de Morto sur vi. Hu.
343
00:16:00,795 --> 00:16:03,063
[kiel Mad Brad] Kvankam
li estis 17-jara...
344
00:16:03,096 --> 00:16:06,033
[normala voĉo]
Burny O'Donnell ankoraŭ kredis
luktado estis reala!
345
00:16:06,066 --> 00:16:08,135
- [ĉiuj ridas]
- Jes.
346
00:16:08,168 --> 00:16:09,637
- Ĉu luktado ne estas reala?
- Hej!
347
00:16:09,671 --> 00:16:10,805
[Burny] Ĉu vi povas ŝiri la tenon?
348
00:16:10,839 --> 00:16:12,072
- Diru, ke luktado estas reala!
- Foriru de mi!
349
00:16:12,105 --> 00:16:13,407
Diru, ke luktado estas reala!
350
00:16:13,440 --> 00:16:16,276
- [brutoj]
- Ho, jes! Ĉu ni luktas?
351
00:16:16,310 --> 00:16:18,078
- [brutoj]
- [grunte]
352
00:16:19,747 --> 00:16:24,451
["Mi Sentas Por Vi"
de Chaka Khan ludanta]
353
00:16:50,310 --> 00:16:51,846
[kanto daŭras]
354
00:16:51,880 --> 00:16:53,748
- [Burny] Mi ne faras ĝin.
- [Ventro] Kial ne?
355
00:16:53,781 --> 00:16:55,950
[Burny] Ĉar la ideo
de ĉiuj tuŝantaj
ĉiuj estas naŭzaj.
356
00:16:55,984 --> 00:16:57,417
- [Brian mokas]
- [murmuras neklara]
357
00:16:57,451 --> 00:16:58,820
Burny erare kredis
358
00:16:58,853 --> 00:17:00,588
"Ĉiuj Tuŝante
Ĉiuj estas abomenindaj"
359
00:17:00,622 --> 00:17:03,423
estis la origina nomo
por Hands Across America.
360
00:17:03,457 --> 00:17:06,293
- [Ventro] Fratoj?
- [Brian] Ne, Bells.
Mi nur mokas Burny
361
00:17:06,326 --> 00:17:08,095
pro esti kontraŭ
Manoj Tra Ameriko.
362
00:17:08,128 --> 00:17:10,063
- Ha, manoj trans mia diko.
- [ridas]
363
00:17:11,131 --> 00:17:13,433
Ne povas kredi ke ili ne estas
ludante Poltergeist 2 ĉi tie.
364
00:17:13,467 --> 00:17:16,036
Nu, ne estas maniero
tiu merdo estos same bona
kiel Poltergeist 1.
365
00:17:16,069 --> 00:17:19,007
Ĝi ne estas "Poltergeist 1."
Ĝi ankoraŭ estas nur Poltergeist.
366
00:17:19,039 --> 00:17:22,142
Kiam ili faras daŭrigon,
ili ne subite algluiĝas
nombro sur la unua movo.
367
00:17:22,175 --> 00:17:25,813
Kelkfoje mi volas resti
elektra kablo en via granda buŝo,
368
00:17:25,847 --> 00:17:27,615
kiel Brodi faris Jaws en Jaws 2.
369
00:17:27,649 --> 00:17:30,018
Mi ŝatas kiel ili mortigis Jaws
pli bone en Jaws 1.
370
00:17:30,050 --> 00:17:32,020
Ventro, ĝi estas nur Makzeloj.
371
00:17:32,052 --> 00:17:33,655
Krom se ni parolas
Baptopatro 2,
372
00:17:33,688 --> 00:17:35,723
Eskapu de la Planedo
de la Simioj, aŭ Imperio,
373
00:17:35,757 --> 00:17:38,158
neniu sekvo iam estas tiel bona
kiel la originalo.
374
00:17:38,191 --> 00:17:40,028
Bone, nu, tiel longe
kiel tiu de tiu timiga ido
375
00:17:40,060 --> 00:17:42,496
revenante
el Poltergeist 1,
Mi estos tie.
376
00:17:42,530 --> 00:17:45,232
[imita karaktero]
"Transiru, infanoj!
377
00:17:45,265 --> 00:17:47,702
Ĉiuj estas bonvenaj."
378
00:17:48,836 --> 00:17:50,170
La panjo de Melody Barnegat --
379
00:17:50,203 --> 00:17:52,239
Ho! Mi tre bedaŭras.
Um, la panjo de Melody Barnegat
380
00:17:52,272 --> 00:17:54,408
iris al danco kun la paĉjo
de Poltergeist
381
00:17:54,441 --> 00:17:55,910
- kiam ŝi estis en la oka klaso.
- Ho jes.
382
00:17:55,944 --> 00:17:58,178
- Mi vetas, ke ŝi ŝercis lin!
- Tion mi diris.
383
00:17:58,211 --> 00:18:01,081
Ho, kial do vi demandis ŝin
veni al la kino hodiaŭ?
384
00:18:01,114 --> 00:18:03,150
La panjo de Melody ne venas
al la kino kun ni.
385
00:18:03,183 --> 00:18:05,753
Ne ŝia panjo. Melodio.
Kial ŝi venas kun ni?
386
00:18:05,787 --> 00:18:07,655
Ĉar mi ŝatas
Melody Barnegat.
387
00:18:07,689 --> 00:18:09,724
Ha, vi ne konas fekon
pri virinoj, Bri.
388
00:18:09,757 --> 00:18:12,326
- Ho, mia Dio.
- Mi faras, ĉu ne?
389
00:18:12,359 --> 00:18:13,928
Kaj mi scias, ke ŝi ne estas
la virino por vi
390
00:18:13,962 --> 00:18:16,531
ĉar ŝi ne estas
entute virino.
391
00:18:16,564 --> 00:18:17,832
Ŝi estas knabineto.
392
00:18:17,865 --> 00:18:20,568
Melody Barnegat
ne estas knabineto, Burny.
393
00:18:20,602 --> 00:18:22,737
- Ŝi estas kiel sinjorino.
- Ha, jes.
394
00:18:22,770 --> 00:18:24,672
Kiel la timiga sinjorino
el Poltergeist 1.
395
00:18:24,706 --> 00:18:25,773
Ĝi estas nur Poltergeist!
396
00:18:25,807 --> 00:18:27,174
Kiu volas iom pli
de la lardo de panjo?
397
00:18:27,207 --> 00:18:29,242
Forigu tion
ĝis ni eniros, lardopecoj.
398
00:18:29,276 --> 00:18:30,812
Ho, merdo.
Jen venas la aŭto.
399
00:18:32,279 --> 00:18:33,915
["Mi Sentas Por Vi" daŭras]
400
00:18:33,948 --> 00:18:35,115
[aŭto klaksonas]
401
00:18:45,593 --> 00:18:47,461
Tiu aŭto blovas.
402
00:18:47,494 --> 00:18:49,564
Neniel!
Ĝi estas kiel Batmobile.
403
00:18:49,597 --> 00:18:52,033
Kiu zorgas? La de Batman
stulta malnova televidprogramo.
404
00:18:52,066 --> 00:18:54,434
Mi legis en Starlog,
ili diris, ke ili faros
nova Batman-filmo.
405
00:18:54,468 --> 00:18:56,403
[riĉas] Ĝi malsukcesos.
406
00:18:56,436 --> 00:18:58,973
Neniu iam pagos
por vidi Batman-filmon.
407
00:19:03,011 --> 00:19:05,546
Kia abomena urbo.
408
00:19:05,580 --> 00:19:06,480
[mokoj]
409
00:19:08,516 --> 00:19:10,518
["Mi Sentas Por Vi" daŭras]
410
00:19:12,620 --> 00:19:14,187
Forigu iun ĉi tie
kaj certigu
411
00:19:14,221 --> 00:19:16,758
neniu el tiuj abomenaj malriĉuloj
tuŝas mian Kilomobilon.
412
00:19:16,791 --> 00:19:18,225
Jes jes, Kap'tano Bligh.
413
00:19:18,258 --> 00:19:20,995
Bonvenon al Atlantic Cinemas,
414
00:19:21,029 --> 00:19:23,831
kie la filmoj venas por ludi.
415
00:19:26,466 --> 00:19:27,969
Kiam ni eniros, memoru,
416
00:19:28,002 --> 00:19:29,403
ni ricevas biletojn
por Astro Blaster
417
00:19:29,436 --> 00:19:30,905
ĉar Bucklick
kaj Dentlernejo
418
00:19:30,938 --> 00:19:32,406
ambaŭ estas taksitaj R.
419
00:19:32,439 --> 00:19:35,743
Mi povas veturi aŭton je 17 jaroj
kaj aliĝu al la armeo,
420
00:19:35,777 --> 00:19:39,681
sed mi devas atendi ĝis mi estos 18-jara
por vidi taksitajn R-filmojn.
421
00:19:39,714 --> 00:19:41,516
Eble ankaŭ vivi
en Rusujo.
422
00:19:41,549 --> 00:19:43,483
[kiel Yakov Smirnoff]
En Sovetunio,
423
00:19:43,518 --> 00:19:45,987
vi ne vidas
R-taksa filmo.
424
00:19:46,020 --> 00:19:47,689
R-taksa filmo vidas vin.
425
00:19:47,722 --> 00:19:49,791
"Ha, kia lando!"
426
00:19:49,824 --> 00:19:51,159
[ridoj]
427
00:19:51,191 --> 00:19:52,359
Mi bezonas novajn amikojn.
428
00:19:54,529 --> 00:19:55,462
Saluton.
429
00:19:58,833 --> 00:20:00,367
Astro Blaster
kaj la Kastoruloj?
430
00:20:01,234 --> 00:20:03,571
[dissendilo sonoras, bruegas]
431
00:20:06,841 --> 00:20:08,676
Ĉu mi povas akiri unu bileton
432
00:20:08,710 --> 00:20:11,779
al Astro Blaster
kaj la Kastoruloj?
433
00:20:11,813 --> 00:20:14,281
[moneroj tintas]
434
00:20:14,314 --> 00:20:16,718
- [ĝemas]
- [dissendilo sonoras, bruegas]
435
00:20:20,054 --> 00:20:21,622
- Hej, knabino!
- [monero tintas]
436
00:20:21,656 --> 00:20:24,125
Ĉu mi povas akiri, uh,
unu bileto al, uh,
437
00:20:24,158 --> 00:20:26,359
- "Azen-eksplodilo"?
- [velcro ŝiriĝanta]
438
00:20:26,393 --> 00:20:30,363
Ĉar, vi scias,
tiel nomas min la sinjorinoj.
439
00:20:30,397 --> 00:20:32,066
[deloge] Ass-Blaster.
440
00:20:32,934 --> 00:20:35,670
[dissendilo sonoras, bruegas]
441
00:20:41,509 --> 00:20:42,710
[ambaŭ siblas pro kompato]
442
00:20:42,744 --> 00:20:44,679
Ŝi ludis
malfacile akiri.
443
00:20:44,712 --> 00:20:47,414
Bone. Um,
ni ŝparos sidlokojn.
444
00:20:47,447 --> 00:20:48,783
Ĉu vi enviciĝas?
445
00:20:50,184 --> 00:20:51,586
- Tio aspektas kvazaŭ doloris.
- Ŝi rigardis min.
446
00:20:54,055 --> 00:20:56,124
Vi ne povas doni al ili tranĉaĵojn
kiam ili revenos.
447
00:20:57,058 --> 00:20:59,160
Kion vi zorgas?
Ni estas malantaŭ vi.
448
00:20:59,193 --> 00:21:00,895
Nu, mi diros al mia patro.
449
00:21:00,928 --> 00:21:03,898
[mokante] Ho, vi diros
via paĉjo. Do kio?
450
00:21:03,931 --> 00:21:06,200
Mi ne zorgas pri kio vi
diru al via patro, infaneto.
451
00:21:08,136 --> 00:21:10,437
- Paĉjo.
- Hmm?
452
00:21:10,470 --> 00:21:12,472
Li montris al mi siajn privataĵojn.
453
00:21:13,473 --> 00:21:15,375
- Li faris kion?
- mi-mi--
454
00:21:17,111 --> 00:21:18,813
Amuziĝu. Ne kuru.
455
00:21:19,714 --> 00:21:21,249
Amuziĝu. Ne kuru.
456
00:21:21,281 --> 00:21:22,917
[mokado]
"Amuziĝu, ne kuru."
457
00:21:26,621 --> 00:21:27,755
Amuziĝu.
458
00:21:29,090 --> 00:21:30,490
[serene]
Kaj mi esperas, ke vi mortos.
459
00:21:36,396 --> 00:21:38,398
Amuziĝu. Ne kuru.
460
00:21:38,431 --> 00:21:40,535
Vi devis fuŝi
kun manaĝero Mike.
461
00:21:40,568 --> 00:21:42,737
Mi ne timas tiun spazon.
462
00:21:42,770 --> 00:21:44,272
Nun se li vidos nin en Bucklick,
463
00:21:44,304 --> 00:21:46,607
li memoros nin kiel la infanojn
de Astro Blaster
464
00:21:46,641 --> 00:21:48,976
— kiu mokis lin.
- Ho, la "uloj"?
465
00:21:49,010 --> 00:21:52,747
Vi volas diri "la ulo"?
Ĉar vi ne diris kaĉon.
466
00:21:52,780 --> 00:21:54,715
Mi provas esti inkognita
467
00:21:54,749 --> 00:21:56,751
por ke ni povu ŝteliri
la aliaj filmoj la tutan tagon
468
00:21:56,784 --> 00:21:58,418
- post kiam ni vidos ĉi tiun.
- Ho. Uh-hu,
469
00:21:58,451 --> 00:22:00,588
kaj kiom da fojoj
ĉu vi vidis Astro Blaster?
470
00:22:00,621 --> 00:22:01,823
Dek kvar fojojn.
471
00:22:01,856 --> 00:22:04,391
Ho. Kaj vi scivolas
kial vi ne kuŝiĝas.
472
00:22:05,226 --> 00:22:06,928
Mi ne metas
ĉar mi estas katolika.
473
00:22:06,961 --> 00:22:09,496
Mi estas katolika!
Tio ne haltigas min
de enlitiĝo.
474
00:22:09,530 --> 00:22:11,899
Mi eĉ faris ĝin en la preĝejo
kelo unu fojon.
475
00:22:11,933 --> 00:22:15,236
[Brian] Ĉu la preĝeja kelo
kiel vi nomas via sfintero?
476
00:22:15,269 --> 00:22:16,804
[Burny] Vi estas sfintero.
477
00:22:20,875 --> 00:22:22,442
Uh, kie estas Bells?
478
00:22:22,475 --> 00:22:23,778
[frapetado sur vitro]
479
00:22:28,216 --> 00:22:30,618
- Ho, kio diable?
- Mi estis elĵetita.
480
00:22:30,651 --> 00:22:32,954
- Por kio?
- Por esti malgranda seksa fiulo.
481
00:22:34,689 --> 00:22:36,090
Ĉu vi estas kun tiu perversulo?
482
00:22:36,123 --> 00:22:38,926
Ho, mi volas diri...
483
00:22:38,960 --> 00:22:40,995
- Ni iras al la sama lernejo.
- Vi estas tia elvendita.
484
00:22:41,028 --> 00:22:42,495
Tiu perversulo estas nia knabo, Ventro.
485
00:22:42,530 --> 00:22:44,665
Nu, tiu de via knabo Belly
estis resaltita.
486
00:22:44,699 --> 00:22:46,267
Vi volas aliĝi al li,
estu mia gasto.
487
00:22:46,300 --> 00:22:48,368
Sed tenu la pordon fermita.
Ne ellasu mian AC eksteren.
488
00:22:48,401 --> 00:22:51,973
[laŭte] Vi tuŝas mian aŭton,
Mi vokas la policanojn!
489
00:22:52,006 --> 00:22:54,175
[pli laŭte] Vi tuŝas mian aŭton,
490
00:22:54,208 --> 00:22:55,843
Mi vokas la policanojn!
491
00:22:55,877 --> 00:22:59,280
Ĉu vi ne povas aŭdi min?
Mi ne povas aŭdi vin.
492
00:22:59,313 --> 00:23:02,016
Mi venkis. [mokoj]
493
00:23:04,218 --> 00:23:05,653
[sufokita]
Renkontu min malantaŭen.
494
00:23:07,588 --> 00:23:09,857
[sufokita]
Renkontu min malantaŭen.
495
00:23:11,092 --> 00:23:13,027
Jesuo. Renkontu min malantaŭen.
496
00:23:17,531 --> 00:23:19,667
[ĝemas] Bone.
497
00:23:19,700 --> 00:23:22,402
Ĉu vi povas havigi al mi kelkajn Twizzlers?
Mi iros preni Bells.
498
00:23:22,435 --> 00:23:23,704
Ĉu mi povas manĝi vin
unu el viaj Twizzlers?
499
00:23:23,738 --> 00:23:26,073
[ridas]
Vi povas manĝi ĉi tiun Twizzler.
500
00:23:31,212 --> 00:23:33,314
Ah. Ĉu supren, Stank?
501
00:23:33,347 --> 00:23:36,050
- Ho, hej. Ĉu supre?
Kiel vi fartas?
- Bone.
502
00:23:36,083 --> 00:23:39,387
D-ĉu mi ne vidis vin ĉe Rocky IV
antaŭ kelkaj monatoj?
503
00:23:40,221 --> 00:23:41,889
- Jes.
- Ho, viro.
504
00:23:41,923 --> 00:23:43,490
Mi ne povas ĉesi pensi
pri tiu filmo.
505
00:23:43,524 --> 00:23:45,092
- Estis freneze.
- Tiel bone, ĉu ne?
506
00:23:45,126 --> 00:23:47,528
Mi ne povis kredi
ke Rocky vivis.
507
00:23:47,561 --> 00:23:49,496
- Jes.
- E-eĉ tiel, mi estis kvazaŭ,
508
00:23:49,530 --> 00:23:53,401
"Tiu filmo estas... [balbutas]
vere malfacile sekvi."
509
00:23:53,433 --> 00:23:56,337
Vi scias, ĉar ĝi estas kiel,
estis kiel vi pensas
li estos mortinta
510
00:23:56,370 --> 00:23:58,272
ĉar li estas ĉio, kiel,
sangaj kaj aĵoj.
511
00:23:58,306 --> 00:24:00,408
Tiam li estas ĝuste kiel...
[kantas fanfaron]
512
00:24:00,440 --> 00:24:01,575
Same kiel...
513
00:24:01,609 --> 00:24:03,711
- [imitas batan surteriĝon]
- Ho!
514
00:24:03,744 --> 00:24:05,579
Kaj tiam -- Sed tiam
la alia ulo estis kiel...
515
00:24:05,613 --> 00:24:08,282
[imitas batan surteriĝon]
Kaj estas sango
kaj ĉio ĉi kraĉi.
516
00:24:08,316 --> 00:24:10,551
[imitas kraĉadon]
517
00:24:10,584 --> 00:24:13,020
- Jes.
- Kaj ĉio eliris.
518
00:24:13,054 --> 00:24:14,755
- [ridas]
- Estis mojose.
519
00:24:14,789 --> 00:24:16,691
Memoru, kiam la blondulino...
520
00:24:16,724 --> 00:24:18,225
La Ru-- Li estas ruso.
521
00:24:18,259 --> 00:24:19,527
Mi ne scias de kie li estas,
522
00:24:19,560 --> 00:24:21,762
sed li-li estas same kiel...
[imitas pugnon]
523
00:24:21,796 --> 00:24:23,698
Mi pensas, ke ĝi ne gravas
de kie li estas.
524
00:24:23,731 --> 00:24:25,766
[ridas] A-kaj tiam--
525
00:24:25,800 --> 00:24:29,370
kaj-kaj-kaj li nur, kiel,
pugnobatis lin tiel forte.
526
00:24:29,403 --> 00:24:31,872
- Ĉu vi memoras tion?
- Jes. Estis la kulmino.
527
00:24:31,906 --> 00:24:33,240
Ĉu li kulminis?
528
00:24:33,274 --> 00:24:35,643
Ne, ĝi estis la kulmino
de la filmo.
529
00:24:35,676 --> 00:24:38,312
Jes, ĝi estis tiel mojosa.
[ridas]
530
00:24:38,346 --> 00:24:40,681
Sed mi nur pensis
ĝi estis kvazaŭ falsa.
531
00:24:43,084 --> 00:24:44,719
[ridas]
532
00:24:44,752 --> 00:24:46,253
Kio, senpage?
533
00:24:46,287 --> 00:24:48,155
Vi scias, ke mi ne havas
ajna pano.
534
00:24:48,189 --> 00:24:51,125
Ha, sed vi ricevis lardon.
535
00:24:58,032 --> 00:24:59,734
Ĉu vi vidis mian novan
Stryper jako?
536
00:24:59,767 --> 00:25:00,801
Ho, mojosa.
537
00:25:00,835 --> 00:25:02,403
- Roku plu.
- Jes.
538
00:25:02,436 --> 00:25:04,939
Nu, ne --
Ne, efektive.
539
00:25:04,972 --> 00:25:07,608
Skuu sen la kornoj,
ĉar...
540
00:25:07,641 --> 00:25:09,877
- [frapetas femuron]
- La infero estas por kuketoj.
541
00:25:11,212 --> 00:25:13,514
Ĝi estas por --
Ĉielo estas kie ĝi estas.
542
00:25:13,547 --> 00:25:15,516
H-ĉu vi estis savita?
543
00:25:15,549 --> 00:25:17,485
- Kio?
- Ĉu vi saviĝis?
544
00:25:17,518 --> 00:25:19,320
- De Jesuo?
- [riĉadas]
545
00:25:19,353 --> 00:25:21,255
Ne, de Tony Danza.
546
00:25:21,288 --> 00:25:22,823
Jes, de Jesuo.
547
00:25:22,857 --> 00:25:26,127
Um, mi-mi supozas.
Mi estas altarknabo
kaj mi iras al la preĝejo.
548
00:25:26,160 --> 00:25:29,030
Bone por vi. Do mi supozas
ni estos kune en la ĉielo,
549
00:25:29,063 --> 00:25:31,532
kraĉi malsupren
sur ĉiuj tiuj paganoj.
550
00:25:31,565 --> 00:25:33,034
- Jes.
- [ambaŭ ridas]
551
00:25:33,067 --> 00:25:35,336
Vi ne faras
Ĉu Hands Across America ĉu?
552
00:25:35,369 --> 00:25:37,204
- Ne, ne ĉi-jare.
- Jes.
553
00:25:37,238 --> 00:25:39,508
Mi demandis al amaso da homoj,
sed, um...
554
00:25:39,540 --> 00:25:40,941
Jes, mi...
555
00:25:40,975 --> 00:25:42,710
Neniu volis fari ĝin
kun mi.
556
00:25:42,743 --> 00:25:46,180
Ili jam havis homojn
ke ili faris
manoj kun, do...
557
00:25:46,213 --> 00:25:48,315
Mi volas diri, mi komprenas,
ĉar ĝi estas kvazaŭ
558
00:25:48,349 --> 00:25:50,684
vi devas koni iun
vere bone
559
00:25:50,718 --> 00:25:53,454
al, kiel, stari apud iu
560
00:25:53,487 --> 00:25:55,322
kaj, kiel,
donu al ili manlaboron.
561
00:25:55,356 --> 00:25:58,626
Sed vi scias,
nur por alporti
homoj kune,
562
00:25:58,659 --> 00:26:00,694
ĝi estas kvazaŭ multe
demandi, mi supozas.
563
00:26:05,666 --> 00:26:07,168
- Jen ni iras.
- Dankon.
564
00:26:12,039 --> 00:26:13,474
Kiom da antaŭrigardoj
ĉu vi pensas, ke ni ricevas?
565
00:26:13,508 --> 00:26:15,042
Estas ĉiam tri.
566
00:26:15,076 --> 00:26:16,944
Mi esperas, ke ni ricevos La Muŝon.
567
00:26:18,547 --> 00:26:20,281
Mi esperas, ke ni ricevos Eksterteranoj
kaj Labirinto.
568
00:26:24,351 --> 00:26:26,087
[pensema muziko ludas]
569
00:26:29,757 --> 00:26:32,693
[rakontanto] Ŝia nomo
estas fratino Sarah Wallace,
570
00:26:32,726 --> 00:26:35,796
kaj ŝi estas malsimila al iu ajn monaĥino
vi iam renkontis.
571
00:26:37,932 --> 00:26:39,934
- Hej, infanoj.
- Saluton.
572
00:26:39,967 --> 00:26:41,035
- Saluton!
- Ŝi estas juna.
573
00:26:42,770 --> 00:26:44,238
- Ŝi estas amuza.
- [ridas]
574
00:26:45,473 --> 00:26:47,542
[malklara babilado]
575
00:26:50,111 --> 00:26:52,213
Jes! Jes! Alta kvin!
576
00:26:54,081 --> 00:26:56,283
Kaj ŝi havas sekreton.
577
00:26:59,453 --> 00:27:02,923
Ili ŝtelis ĉiujn manĝaĵojn
por la orfoj!
578
00:27:02,957 --> 00:27:04,191
Kion ni faros?
579
00:27:04,225 --> 00:27:07,094
[drama muziko]
580
00:27:07,128 --> 00:27:09,630
Por nutri la malsatajn infanojn
en ŝia orfejo,
581
00:27:10,764 --> 00:27:13,234
ĉi tiu malbona monaĥino evoluos
582
00:27:13,267 --> 00:27:15,369
kelkaj malpuraj kutimoj.
583
00:27:15,402 --> 00:27:17,404
[saksofona muziko ludas]
584
00:27:19,807 --> 00:27:22,042
[rakontanto parolanta]
585
00:27:22,076 --> 00:27:25,279
Kiel do la monaĥinoj
neniam estis sekretaj amoristinoj
kiam ni estis en la lernejo?
586
00:27:25,312 --> 00:27:28,816
Unufoje mi tiris mian pudon
al la penso pri sekso
kun fratino Anne.
587
00:27:28,849 --> 00:27:30,552
[spiras profunde]
588
00:27:30,585 --> 00:27:32,621
Estis kulpa kiel infero
poste.
589
00:27:32,653 --> 00:27:34,355
Vi brulos, pekulo.
590
00:27:34,388 --> 00:27:35,723
Hej, diru al neniu
Mi diris tion al vi.
591
00:27:35,756 --> 00:27:37,091
Kiun mi dirus?
592
00:27:37,124 --> 00:27:39,326
Vi estas ĉi tie ekstere naĝante
ĉirkaŭe en neceseja pelvo.
593
00:27:39,360 --> 00:27:41,495
Sed vi estas monaĥino.
Ne amatino!
594
00:27:41,530 --> 00:27:44,465
Nu, eble Dio
volas, ke mi estu ambaŭ!
595
00:27:44,498 --> 00:27:46,400
- [saksofono rekomencas]
- [rakontanto] monaĥino tage...
596
00:27:46,433 --> 00:27:48,469
Preta? Jes! [ridante]
597
00:27:48,503 --> 00:27:50,838
[rakontanto]
...kaj amoristino nokte.
598
00:27:50,871 --> 00:27:53,307
Hej, fratino!
599
00:27:53,340 --> 00:27:56,177
Mi ricevis ion
por via kompatinda skatolo!
600
00:27:58,212 --> 00:28:00,848
Ni vidu
kio estas sub tiu peruko.
601
00:28:03,518 --> 00:28:05,386
- Ho, diable, ne!
- [tranĉilo tinktas]
602
00:28:05,419 --> 00:28:06,787
- [krioj]
- [krioj]
603
00:28:06,820 --> 00:28:09,323
- [rakontanto] Diru preĝon por...
- [ridante]
604
00:28:09,356 --> 00:28:12,326
[homoj kriante]
605
00:28:17,331 --> 00:28:19,366
[rakontanto parolanta]
606
00:28:19,400 --> 00:28:20,501
Taksita R.
607
00:28:21,570 --> 00:28:22,937
Ni certe estas
vidante tion.
608
00:28:22,970 --> 00:28:24,673
Imagu se la monaĥinoj
estis sekretaj amoristinoj
609
00:28:24,705 --> 00:28:25,806
kiam ni estis en la lernejo.
610
00:28:25,839 --> 00:28:27,174
Numero unu,
Mi jam diris tion.
611
00:28:27,208 --> 00:28:29,109
Kaj numero du,
unu fojon Burny ektiris
612
00:28:29,143 --> 00:28:30,444
pensante pri fratino Anne.
613
00:28:30,477 --> 00:28:31,680
- [ridas]
- Ami!
614
00:28:31,712 --> 00:28:34,248
[Insektoj ĉirantaj]
615
00:28:34,281 --> 00:28:38,118
[maltrankvila muziko ludas]
616
00:28:38,152 --> 00:28:41,055
[viro spiranta malafable]
617
00:28:47,562 --> 00:28:49,763
[virino anhelanta]
618
00:29:05,547 --> 00:29:07,414
- [klingo plonĝas]
- [viro muĝas]
619
00:29:09,416 --> 00:29:11,553
"La Sana Nukso"? Ĉu.
620
00:29:11,586 --> 00:29:13,220
Foriru de ĉi tie kun ĉi tiu merdo.
621
00:29:13,254 --> 00:29:15,155
Nu, ili malpermesis ĝin
en Skandinavio.
622
00:29:15,189 --> 00:29:17,525
Tiu slasher ne taŭgas
623
00:29:17,559 --> 00:29:19,994
forviŝi la sangon
la klingoj de Leatherface,
624
00:29:20,027 --> 00:29:21,730
Michael Myers
aŭ Freddy Krueger.
625
00:29:21,762 --> 00:29:24,331
Vi eĉ ne vidis
la filmo ankoraŭ, juĝisto Wapner.
626
00:29:24,365 --> 00:29:26,400
Mi ne bezonas vidi
la filmo,
627
00:29:26,433 --> 00:29:28,369
ĉar mi estas la plej granda
fakulo pri hororaj filmoj
628
00:29:28,402 --> 00:29:29,870
vi iam renkontis.
629
00:29:29,903 --> 00:29:31,238
Stulta peco da feko.
630
00:29:32,473 --> 00:29:35,075
Demando por la spertulo.
631
00:29:35,109 --> 00:29:37,845
Kiu venkas en batalo
inter Jasono, Freddy,
632
00:29:37,878 --> 00:29:40,414
Ledovizaĝo,
kaj Michael Myers?
633
00:29:40,447 --> 00:29:42,049
Mia viro, Jason Voorhees.
634
00:29:42,082 --> 00:29:44,018
[imitas zumon]
La ĝusta respondo
al la demando
635
00:29:44,051 --> 00:29:46,120
"Kiu venkas en batalo
inter Jasono, Freddy,
636
00:29:46,153 --> 00:29:48,155
Ledovizaĝo,
kaj Michael Myers?" estas...
637
00:29:48,188 --> 00:29:49,758
la publiko!
638
00:29:49,790 --> 00:29:51,425
- Ni ĉiuj venkas.
- [klakoj]
639
00:29:52,926 --> 00:29:53,827
Idioto.
640
00:29:56,063 --> 00:29:59,768
[gaja muziko de la 80-aj jaroj ludas]
641
00:29:59,800 --> 00:30:00,801
[frapoj]
642
00:30:05,172 --> 00:30:06,473
Matene, belega.
643
00:30:06,508 --> 00:30:09,109
Mateno.
Kion havas?
La kutima?
644
00:30:09,143 --> 00:30:10,545
[laŭta suspiro]
645
00:30:10,578 --> 00:30:13,314
Mi devas malŝarĝi
antaŭ ol mi reŝargas.
[ridas]
646
00:30:15,282 --> 00:30:16,984
[peze ĝemas]
647
00:30:24,124 --> 00:30:25,993
[muziko de horora filmo ludas]
648
00:30:26,026 --> 00:30:27,662
- [zipo malfermiĝas]
- [grunts]
649
00:30:29,430 --> 00:30:30,931
- [furzoj]
- [ĝemoj]
650
00:30:32,534 --> 00:30:36,236
[skuante]
651
00:30:36,270 --> 00:30:37,971
[ripetaj malsekaj pugnobatoj]
652
00:30:38,005 --> 00:30:39,239
Ho!
653
00:30:39,273 --> 00:30:40,575
[krias] Ho, mia Dio!
654
00:30:40,608 --> 00:30:41,810
Ho!
655
00:30:41,842 --> 00:30:45,513
[kriante]
656
00:30:45,547 --> 00:30:47,682
[urĝa muziko ludas]
657
00:30:47,716 --> 00:30:49,149
[frapante]
658
00:31:03,063 --> 00:31:04,666
[fremda parolado]
659
00:31:04,699 --> 00:31:05,933
[krioj]
660
00:31:05,966 --> 00:31:07,301
[muĝadoj]
661
00:31:10,237 --> 00:31:12,973
Do ili rampas supren laŭ via pugo.
662
00:31:13,006 --> 00:31:15,242
Ho, sinjoro Sorĉisto ĉi tie.
663
00:31:16,243 --> 00:31:18,278
Mi ne povas kredi
ĉi tiu loko estas tiel malplena.
664
00:31:18,312 --> 00:31:19,446
Kiam ĉi tio aperis?
665
00:31:19,480 --> 00:31:21,850
Astro Blaster? Reen en marto.
666
00:31:21,882 --> 00:31:24,619
Memoru,
ni ŝteliris en Highlander
post kiam ni vidis Astro Blaster?
667
00:31:24,652 --> 00:31:26,721
Mi memoras Burny
mankas duono de Highlander
668
00:31:26,755 --> 00:31:29,189
ĉar li sentis sin
Susie Bukachyk la tutan tempon.
669
00:31:29,223 --> 00:31:30,991
Eh, Bukachyk estas tiel katolika,
670
00:31:31,024 --> 00:31:32,861
ŝi nur lasis min tuŝi
ŝia maldekstra beto.
671
00:31:32,893 --> 00:31:35,062
Tial li vokas ŝin
la "Kurgan".
672
00:31:35,095 --> 00:31:36,296
Kial?
673
00:31:36,330 --> 00:31:37,732
[drama voĉo]
"Povas esti nur unu!"
674
00:31:37,766 --> 00:31:39,166
- [ridas]
- S...
675
00:31:39,199 --> 00:31:40,901
- Pardonu.
- Ĝi komenciĝas.
676
00:31:40,934 --> 00:31:42,504
[ridas]
677
00:31:43,705 --> 00:31:45,740
♪ Astro Blaster ♪
678
00:31:45,774 --> 00:31:47,174
♪ Kaj la Kastoruloj ♪
679
00:31:47,207 --> 00:31:50,612
["Astro Blaster
kaj la Kastoruloj" ludante]
680
00:31:56,083 --> 00:31:58,720
♪ Astro Blaster ♪
681
00:31:58,753 --> 00:32:01,255
♪ Amiko al la Kastoruloj
kaj la Kastorulinoj ♪
682
00:32:05,794 --> 00:32:07,494
[flustroj]
Estas Jessica Court.
683
00:32:07,529 --> 00:32:09,163
[Burny malpeze ridas]
684
00:32:09,196 --> 00:32:10,397
[flustras] Rigardu ĉi tion.
685
00:32:11,733 --> 00:32:13,033
[frapoj]
686
00:32:13,066 --> 00:32:14,903
Vi bruliĝis.
687
00:32:14,935 --> 00:32:16,236
Burny!
688
00:32:16,270 --> 00:32:17,705
Kiu diable estas ĉi tiu?
689
00:32:17,739 --> 00:32:20,542
Ho, ĉi tiu estas Burny.
Mi diplomiĝis kun lia frato.
690
00:32:20,575 --> 00:32:22,844
Uh, Burny, ĉi tiu estas Randi.
691
00:32:22,877 --> 00:32:25,847
- De kie vi estas, karulo?
- "Hono"?
692
00:32:25,880 --> 00:32:27,515
Mi estas de la Golfregiono.
693
00:32:27,549 --> 00:32:29,049
Bay Avenue?
694
00:32:29,082 --> 00:32:30,384
San Francisco.
695
00:32:30,417 --> 00:32:31,619
Ho, ni renkontis en la lernejo.
696
00:32:31,653 --> 00:32:32,953
Ah.
697
00:32:32,986 --> 00:32:34,589
Do, kiel fartas la universitato?
698
00:32:34,622 --> 00:32:36,558
Ĉu ĉio estas orgioj en la dormejoj?
699
00:32:36,591 --> 00:32:38,392
Dormejoj?
Ni ne loĝas en la dormejoj.
700
00:32:38,425 --> 00:32:39,627
- Dio mia.
- Ŝŝ.
701
00:32:42,095 --> 00:32:44,766
Mi estas Damoklo de la Kastoruloj,
diable!
702
00:32:44,799 --> 00:32:46,935
Kaj tio signifas unu malbenitan aferon.
703
00:32:49,436 --> 00:32:50,971
Mi regas la kastoron.
704
00:32:51,004 --> 00:32:52,507
Ĉu vi ankoraŭ ne vidis ĉi tion?
705
00:32:53,741 --> 00:32:55,075
Ne. Ĉu vi?
706
00:32:55,108 --> 00:32:57,277
Jes. Estas stulte.
707
00:32:57,311 --> 00:32:59,213
Kiel, stulta amuzo?
708
00:32:59,246 --> 00:33:01,716
Eh. Mm,
ĝi ne estas tiel stulta amuzo
709
00:33:01,749 --> 00:33:04,652
kiel vi kaj mi
farante al Goonies.
710
00:33:04,686 --> 00:33:07,254
Ho. Kaj estis
en la sama teatro.
711
00:33:07,287 --> 00:33:08,823
- Jes.
- Hmm.
712
00:33:08,857 --> 00:33:10,825
Eble ni devus preni
iom promenu laŭ memorvojo
713
00:33:10,859 --> 00:33:12,125
en la malantaŭa vico, ĉu?
714
00:33:12,159 --> 00:33:13,628
- Neniel.
- [ridas]
715
00:33:13,661 --> 00:33:15,162
Mi estas ĉi tie kun Randi
kaj Barbara.
716
00:33:15,195 --> 00:33:16,564
Do?
717
00:33:16,598 --> 00:33:18,867
Mi estas ĉi tie kun Brian kaj Bells.
Kiu donas fekon?
718
00:33:20,133 --> 00:33:22,537
- Vi scias, ke vi volas.
- [frapetas seĝon]
719
00:33:28,442 --> 00:33:30,578
- [malklare flustras]
- [ĝemas, murmuras]
720
00:33:30,612 --> 00:33:33,781
Pardonu min. Mi estos,
uh, tuj reen.
721
00:33:33,815 --> 00:33:35,315
Ĉu vi simple forlasas nin?
722
00:33:35,349 --> 00:33:37,150
Ĉu estas Brian David ĉi tie?
723
00:33:38,520 --> 00:33:40,989
- Mi serĉas Brian Davidon.
- [spektantaro silentas]
724
00:33:41,054 --> 00:33:44,191
Sankta merdo,
Mi ne povas aŭdi la filmon!
725
00:33:44,224 --> 00:33:46,460
Manĝu fekon, aĉulo!
726
00:33:46,493 --> 00:33:47,795
- Brian David.
- [spektantaro krias]
727
00:33:47,829 --> 00:33:50,430
Venu vidi la administranton
en la vestiblo, ASAP.
728
00:33:50,464 --> 00:33:52,934
Brian David. Brian David.
729
00:33:52,967 --> 00:33:53,968
Ĉu mi iru?
730
00:33:55,737 --> 00:33:56,838
Dio rapido.
731
00:33:58,740 --> 00:34:00,440
[seĝo sonoras]
732
00:34:00,474 --> 00:34:03,143
Mi estas terurita
per kio estas okazonta.
733
00:34:08,348 --> 00:34:10,652
Ho, mi estas Brian David.
734
00:34:10,685 --> 00:34:13,021
Do mi telefonas
kun mia Plej grava reprezentanto.
735
00:34:13,053 --> 00:34:14,354
Tio estas Paramount Pictures,
atentu vin.
736
00:34:14,388 --> 00:34:16,390
Baptopatro,
Baptopatro Parto II.
737
00:34:16,423 --> 00:34:18,660
Kaj subite,
la telefonisto interrompas nin
738
00:34:18,693 --> 00:34:21,228
kun kriza sukceso
739
00:34:21,261 --> 00:34:22,429
de via patrino.
740
00:34:24,032 --> 00:34:26,634
Panjo, ĉu, kio estas malbona?
741
00:34:26,668 --> 00:34:30,170
Vi baniĝas al ĉi tiu kato
kiam vi venos hejmen ĉi-vespere.
742
00:34:31,039 --> 00:34:34,374
Vi faris krizon
trarompo diri al mi tion?
743
00:34:34,408 --> 00:34:36,376
Tiel malpura estas tiu ĉi kato!
744
00:34:36,410 --> 00:34:39,814
Katoj estas mempurigantaj, Ma,
kaj ili malamas akvon.
745
00:34:39,847 --> 00:34:42,349
Ne, tio estas nur en bildstrioj,
Brian.
746
00:34:42,382 --> 00:34:46,888
Bone, mi banos la katon
kiam mi revenos hejmen, um, mi promesas.
747
00:34:46,921 --> 00:34:48,723
- Sed mi devas iri.
- Ho, bone!
748
00:34:48,756 --> 00:34:51,224
Granda grava viro
ne havas tempon por paroli
749
00:34:51,258 --> 00:34:53,861
al sia patrino
kiu naskis lin.
750
00:34:53,895 --> 00:34:56,931
Vi scias, mi perdis unu
antaŭ vi kaj unu post vi.
751
00:34:56,965 --> 00:34:59,199
Mi vere ne povas paroli pri
miaj mortintaj fantomaj gefratoj, Ma.
752
00:34:59,232 --> 00:35:01,201
La administranto atendas
por lia telefono reen.
753
00:35:01,234 --> 00:35:03,071
Nu, mi atendis
por dankoleto
754
00:35:03,103 --> 00:35:04,672
de via kuzo Allison,
755
00:35:04,706 --> 00:35:06,608
kiu ĵus venis
en la poŝto hodiaŭ.
756
00:35:06,641 --> 00:35:08,910
Mi sendis geedziĝdonacon
al tiu imitaĵo
757
00:35:08,943 --> 00:35:11,211
post kiam ŝi forkuris
kun iom da twerp.
758
00:35:11,244 --> 00:35:12,780
Aŭskultu ĉi tiun BS!
759
00:35:12,814 --> 00:35:14,381
Pardonu mian francan,
Benita Patrino.
760
00:35:14,414 --> 00:35:16,618
Aŭskultu ĉi tion.
"Kara onklino Grace,
761
00:35:16,651 --> 00:35:18,285
Dankon
por la geedziĝdonaco.
762
00:35:18,318 --> 00:35:20,788
Ni amas la littukojn
de Bradley,
763
00:35:20,822 --> 00:35:22,389
sed kiam ni malfermis la pakaĵon,
764
00:35:22,422 --> 00:35:25,258
estis du littukoj
kaj neniu supra folio.
765
00:35:25,292 --> 00:35:28,896
Estas iom malfacile dormi
inter du littukoj,
766
00:35:28,930 --> 00:35:32,299
do ni revenigos ilin
kaj ricevu ĝustan aron.
767
00:35:32,332 --> 00:35:34,602
Koran dankon, Allison."
768
00:35:34,636 --> 00:35:36,470
[mokoj]
"Estas iom malfacile
769
00:35:36,504 --> 00:35:38,106
dormi inter
du litotukoj."
770
00:35:38,138 --> 00:35:39,473
Nu, do ne edziĝu!
771
00:35:39,507 --> 00:35:41,208
Ma, la administranto
rigardante min
772
00:35:41,241 --> 00:35:42,977
ĉar, uh,
ni ligas la telefonon.
773
00:35:43,011 --> 00:35:45,046
Nu, diru al li
por teni siajn ĉevalojn.
774
00:35:45,079 --> 00:35:46,480
Mi ne diras tion al li.
775
00:35:46,514 --> 00:35:48,816
Vi ne devas.
Mi povas aŭdi ŝin.
776
00:35:48,850 --> 00:35:51,151
Li povas aŭdi vin, panjo.
777
00:35:51,184 --> 00:35:53,588
Tio signifas vin ambaŭ
povas aŭdi min kiam mi diras,
778
00:35:53,621 --> 00:35:55,455
"Eliru la telefonon
779
00:35:55,489 --> 00:35:58,225
aŭ mi elĵetas vin
de la teatro!"
780
00:35:58,258 --> 00:35:59,426
Mi devas iri, panjo.
781
00:35:59,459 --> 00:36:01,129
Nu, mi amas vin, tigro.
782
00:36:01,161 --> 00:36:02,462
Bone, mi revidos vin ĉi-vespere.
783
00:36:02,496 --> 00:36:04,098
Ho, bone, Fonzie.
784
00:36:04,132 --> 00:36:06,400
Tro mojosa por diri "Mi amas vin"
reen al via patrino?
785
00:36:06,433 --> 00:36:07,669
Mi estas publike, Ma.
786
00:36:07,702 --> 00:36:10,605
Ho, mi faris 18 horojn da laboro
publike
787
00:36:10,638 --> 00:36:12,172
venigante vin en ĉi tiun mondon.
788
00:36:12,205 --> 00:36:14,776
Diru al ŝi, ke vi amas ŝin, Fonzie.
789
00:36:14,809 --> 00:36:16,711
mi amas vin. Adiaŭ, Ma.
790
00:36:18,613 --> 00:36:21,783
Pardonu, tiu de mia panjo
kolera pro mia kuzo.
791
00:36:21,816 --> 00:36:25,586
Mi ne zorgas pri
viaj familiaj ligoj,
Alex P. Keaton.
792
00:36:25,620 --> 00:36:28,388
Ĉi tio ne estas la partia linio
kie la ago neniam ĉesas
793
00:36:28,422 --> 00:36:31,125
por 89 cendoj minuto. Ĉi tio...
794
00:36:31,159 --> 00:36:33,027
estas komerca telefono.
795
00:36:33,061 --> 00:36:36,363
Kaj tiu komerco
estas spektaklobranĉo,
796
00:36:36,396 --> 00:36:39,801
kiel en lumoj, fotilo,
kaj ago.
797
00:36:39,834 --> 00:36:42,003
- [telefono sonoras]
- Ho. Vidu?
798
00:36:42,036 --> 00:36:43,838
Homoj provas telefoni.
799
00:36:43,871 --> 00:36:46,007
Atlantikaj Kinejoj,
kie la filmoj venas por ludi.
800
00:36:46,040 --> 00:36:48,208
Administranto Mike parolas.
Kiel mi povas helpi vin?
801
00:36:48,241 --> 00:36:49,309
Ĝi estas via patrino denove.
802
00:36:50,477 --> 00:36:52,212
- Saluton?
- Vi pendigis.
803
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
Mi pensis, ke ni finis.
804
00:36:53,681 --> 00:36:55,016
Ekde kiam vi ne atendu
805
00:36:55,049 --> 00:36:57,151
aŭdi min diri
"Ankaŭ mi amas vin"?
806
00:36:57,185 --> 00:36:59,053
La direktisto rigardis min.
807
00:36:59,087 --> 00:37:01,122
Vi povus rajdi
vian biciklon hejmen ĉi-vespere
808
00:37:01,155 --> 00:37:02,957
kaj trakuru buson.
809
00:37:02,990 --> 00:37:05,560
Kaj kiel vi mortas tie
en la defluejo, vi rimarkus
810
00:37:05,593 --> 00:37:07,461
ke vi maltrafis vian lastan ŝancon
811
00:37:07,494 --> 00:37:10,330
aŭdi vian solan patrinon diri
"Mi amas vin."
812
00:37:10,363 --> 00:37:12,466
Ah-- Mi ne volas tion!
813
00:37:12,499 --> 00:37:14,468
Vi ne volas kion?
Mi estu trafita de buso
814
00:37:14,501 --> 00:37:17,370
aŭ mi bedaŭros kiam mi mortos
de esti trafita de buso?
815
00:37:17,404 --> 00:37:19,372
Kristoforo Kolumbo!
Mi eĉ ne volas pensi
816
00:37:19,406 --> 00:37:20,808
pri vi estas trafita de buso!
817
00:37:20,842 --> 00:37:22,744
Nu, kial do vi diris --
Ĉu mi povas iri nun?
818
00:37:22,777 --> 00:37:24,344
[ĝemas]
Kiel fartas la filmo?
819
00:37:25,046 --> 00:37:28,216
Mi ne scias!
Ĉar mi telefonis
kun vi la tutan tempon.
820
00:37:28,916 --> 00:37:30,084
Kiu estas tio?
821
00:37:30,118 --> 00:37:31,853
- Via filo.
- La mallonga?
822
00:37:31,886 --> 00:37:33,521
- [spiregas]
- Ho, mia Dio.
823
00:37:33,554 --> 00:37:36,758
Paneroj! Vi pensas, ke li ne estas
jam sufiĉe memkonscia?
824
00:37:36,791 --> 00:37:39,026
- Mi pensis, ke li estis
ĉe la filmoj.
- Li estas tie nun.
825
00:37:39,060 --> 00:37:41,028
Demandu al li se la filmo
estas ia bona.
826
00:37:41,062 --> 00:37:43,698
Via patro volas scii
se via filmo estas bona aŭ ne.
827
00:37:43,731 --> 00:37:45,432
mi ne scias,
828
00:37:45,465 --> 00:37:48,503
ĉar mi telefonis
kun vi la tutan tempon.
829
00:37:48,536 --> 00:37:51,338
Aŭskultu, mi-mi amas vin,
sed mi devas iri.
830
00:37:51,371 --> 00:37:53,273
Ankaŭ mi amas vin, tigro.
831
00:37:53,306 --> 00:37:56,577
W-w-w-w-hoa, whoa, whoa.
Hej, kio pri mi?
832
00:37:56,611 --> 00:37:58,278
Jes, ankaŭ mi amas vin.
833
00:37:58,311 --> 00:38:00,181
Ah, ne tio.
Kion diras Igor?
834
00:38:00,214 --> 00:38:02,216
Mi estas publike, paĉjo.
835
00:38:02,250 --> 00:38:03,785
Kion diras Igor?
836
00:38:06,988 --> 00:38:09,891
[kiel Igor]
Bonan nokton, Majstro.
837
00:38:09,924 --> 00:38:10,958
[ridas]
838
00:38:10,992 --> 00:38:12,794
[ambaŭ ridas]
839
00:38:12,827 --> 00:38:14,461
Mi igis lin fari la Igor.
840
00:38:14,494 --> 00:38:17,131
Vi ne estas de ĉi tie,
fremdulo.
841
00:38:17,165 --> 00:38:19,801
Nu, vi eĉ ne havas
buckdentoj.
842
00:38:21,636 --> 00:38:23,538
Aŭ vosto.
843
00:38:23,571 --> 00:38:25,273
Mi estas el la Tero.
844
00:38:25,305 --> 00:38:26,707
Vi estas el la Tero?
845
00:38:26,741 --> 00:38:28,743
Jes. Mi estas Astro Blaster.
846
00:38:28,776 --> 00:38:30,211
Astro Blaster?
847
00:38:30,244 --> 00:38:33,380
Jes. Mi estas la tamburisto
en Van Halen kovrilgrupo.
848
00:38:33,413 --> 00:38:36,751
[Brula anhelado]
849
00:38:39,287 --> 00:38:42,957
Homo, mia panjo faris
kriza sukceso
por paroli pri la kato.
850
00:38:42,990 --> 00:38:44,992
[mokoj]
Ĉu vi povas kredi tiun merdon?
851
00:38:47,228 --> 00:38:48,930
mi diris,
"ĉu vi povas kredi tiun merdon?"
852
00:38:51,132 --> 00:38:52,967
Ŝi vokis por diri al mi
kiel ŝi donas la katon --
853
00:38:54,535 --> 00:38:55,903
Ho, mia Dio, vi infanoj...
854
00:38:55,937 --> 00:38:57,839
Vi infanoj faris ĝin
ĝuste ĉi tie?
855
00:38:57,872 --> 00:39:00,074
Ĉu mi-antaŭ Astro Blaster?
856
00:39:00,107 --> 00:39:02,910
- A-kaj la Kastoruloj? Ho!
- [seĝo sonoras]
857
00:39:02,944 --> 00:39:05,246
En kovrogrupo de Van Halen?
858
00:39:05,279 --> 00:39:07,682
Jes. Estas granda afero.
859
00:39:07,715 --> 00:39:09,150
Ĉu granda afero?
860
00:39:09,183 --> 00:39:11,319
Jes, mi ĵus diris tion.
861
00:39:11,351 --> 00:39:12,987
Vi ĵus diris tion.
862
00:39:13,020 --> 00:39:14,956
[seĝo sonoras]
863
00:39:14,989 --> 00:39:17,091
Burny seksumas
dum la filmo.
864
00:39:17,124 --> 00:39:18,993
La ulo havas
neniu respekto al kino.
865
00:39:21,128 --> 00:39:22,330
Ĉu mi pravas, Bells?
866
00:39:23,664 --> 00:39:26,466
- Sonoriloj?
- [ronkado]
867
00:39:29,402 --> 00:39:31,806
- [grunte]
- [seĝo bruas]
868
00:39:31,839 --> 00:39:34,809
[anhelante]
869
00:39:34,842 --> 00:39:36,744
[glutante] Mmm.
870
00:39:40,248 --> 00:39:43,551
[slurping]
871
00:39:45,353 --> 00:39:46,486
Kion mi sopiris?
872
00:39:48,756 --> 00:39:49,690
Jesuo.
873
00:39:52,827 --> 00:39:55,029
Jen la bovaĵo, ĉu bone?
874
00:39:55,663 --> 00:39:59,567
Ni preskaŭ elĉerpis nian tutan
strategia provizo de pufmaizo.
875
00:39:59,600 --> 00:40:00,902
Ĉu vi scias, kion tio signifas?
876
00:40:00,935 --> 00:40:01,969
Ne.
877
00:40:02,003 --> 00:40:03,971
Tio signifas, ke mi devas telefoni
878
00:40:04,005 --> 00:40:06,741
ĉiu teatro
en dekmejla radiuso
879
00:40:06,774 --> 00:40:08,475
proponante frenezan monon
880
00:40:08,509 --> 00:40:10,845
aĉeti ilian aĉan pufmaizon,
881
00:40:10,878 --> 00:40:14,348
nur por ridi pri tio
kaj mokita de administrantoj
882
00:40:14,382 --> 00:40:18,019
dirante al mi, ke mi ne povas haki ĝin
en la filmkomerco.
883
00:40:18,052 --> 00:40:21,155
Sed ĝuste kiam maljuniĝis
Kinejo Strathmore --
884
00:40:21,188 --> 00:40:23,991
la hejmo de la plej krudaj
maizo en la lando --
diras jes,
885
00:40:24,025 --> 00:40:26,928
kaj mi englutas mian fierecon
886
00:40:26,961 --> 00:40:28,996
fermi interkonsenton,
887
00:40:29,030 --> 00:40:30,197
subite...
888
00:40:33,067 --> 00:40:35,136
Mi ricevas krizan sukceson.
889
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
Mi vere bedaŭras
pri mia panjo.
890
00:40:37,470 --> 00:40:39,273
Ne estas via panjo ĉi-foje.
891
00:40:39,307 --> 00:40:41,676
Hej, hej.
Amuziĝu. Ne kuru.
892
00:40:41,709 --> 00:40:44,545
- Saluton?
- Hej, Brian, ĝi estas Melody.
893
00:40:44,578 --> 00:40:46,247
Mi bedaŭras
nomi vin tiel.
894
00:40:46,280 --> 00:40:48,416
- Ĉu io malĝustas?
- Iom. Um,
895
00:40:48,448 --> 00:40:50,251
Mi ne povas iri al la filmo 4:30
kun vi
896
00:40:50,284 --> 00:40:52,253
ĉar mia panjo diras
Mi devas resti hejme por vespermanĝi.
897
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Sed ŝi diris, ke mi povas iri
post kiam mi manĝas.
898
00:40:54,588 --> 00:40:55,790
Jes?
899
00:40:55,823 --> 00:40:58,059
Bone, tio estas...
tio estas mirinda, uh...
900
00:40:58,092 --> 00:40:59,794
Bucklick denove ludas je 7:15.
901
00:40:59,827 --> 00:41:03,331
Mi estos tie ĉirkaŭ la 7:00,
tuj kiam mi finos la vespermanĝon.
902
00:41:03,364 --> 00:41:04,932
Vi volas, ke mi alportu vin
ĉu porkaĵo?
903
00:41:04,966 --> 00:41:06,968
[lispe]
"Porkaĵo kaj pomkuŝo.
904
00:41:07,001 --> 00:41:08,669
Ĉu tio ne estas shwell?" [ridas]
905
00:41:10,504 --> 00:41:12,472
Kio?
906
00:41:12,506 --> 00:41:14,308
Tio estas de La Brady Bunch.
907
00:41:14,342 --> 00:41:18,612
Ve! Vi certe scias multon
pri filmoj kaj televidaj programoj.
908
00:41:18,646 --> 00:41:21,415
Hej, mi revidos vin "malfrua,"
Peter Brady.
909
00:41:21,449 --> 00:41:22,817
Adiaŭ. [ridas]
910
00:41:26,587 --> 00:41:28,756
Pardonu.
911
00:41:28,789 --> 00:41:30,992
[imitante Brian]
"Porkokotletoj kaj pomsaŭco."
912
00:41:31,826 --> 00:41:32,860
Dio.
913
00:41:36,130 --> 00:41:38,432
Plej malbona momento de via vivo
estis la tago kiam via panjo eksciis
914
00:41:38,466 --> 00:41:40,968
ŝi povis fari
kriza sukceso.
915
00:41:41,002 --> 00:41:43,804
Tio ne estis mia panjo.
Tio estis Melody.
916
00:41:43,838 --> 00:41:45,973
Ŝi vokis vin ĉe la kino?
917
00:41:46,007 --> 00:41:48,275
[Kiel Jessica Walters]
"Ho, ludu Misty por mi."
918
00:41:48,309 --> 00:41:50,578
Ŝi ja diris al mi, ke ŝi ne povas veni
al la filmo 4:30.
919
00:41:50,611 --> 00:41:52,179
Ho, jes? Bone.
920
00:41:52,213 --> 00:41:53,781
Do ŝi venas
al la 7:15 spektaklo.
921
00:41:53,814 --> 00:41:56,250
Kio? Nun ŝi venas
al Dentlernejo?
922
00:41:56,283 --> 00:41:58,419
Estos
tuno da citoj
en tiu filmo, ĉu bone?
923
00:41:58,452 --> 00:42:00,187
Mi ne provas esti
rigardante nudajn sinjorinojn
924
00:42:00,221 --> 00:42:02,089
dum mi sidas apude
al knabino.
925
00:42:02,123 --> 00:42:05,159
Nu, mi estis dirinta
ni povus iri al la filmo 4:30
de Dentlernejo,
926
00:42:05,192 --> 00:42:07,661
kaj tiam ni ĉiuj vidas
Bucklick je 7:15.
927
00:42:07,695 --> 00:42:10,297
Kial ni moviĝas
la horaro ĉirkaŭe
928
00:42:10,331 --> 00:42:12,833
por Melody Barnegat?
Hmm? [mokoj]
929
00:42:12,867 --> 00:42:15,403
Ni devas esti
vidi filmojn hodiaŭ.
930
00:42:16,370 --> 00:42:18,806
Vi vidas multon de ĉi tiu filmo
de malantaŭ Jessica Court
931
00:42:18,839 --> 00:42:20,374
- aŭ kio?
- Bone. S-s-s-vidu,
932
00:42:20,408 --> 00:42:23,210
tio estas malsama, ĉu ne?
Tio ne estis planita.
933
00:42:23,244 --> 00:42:25,713
Pri tio vi diros
la infanon, kiun ŝi havos
en naŭ monatoj.
934
00:42:25,746 --> 00:42:28,883
Jes, ĝuste.
Mi portis kaŭĉukon.
935
00:42:28,916 --> 00:42:30,785
Kiu alportas kaŭĉukojn
al la kino?
936
00:42:30,818 --> 00:42:32,653
- Mi faras.
- Kial?
937
00:42:32,686 --> 00:42:34,989
Ĉar kio se
la filmo aĉas?
938
00:42:35,022 --> 00:42:37,725
Vi eliras.
Vi ne eltiras.
939
00:42:37,758 --> 00:42:39,693
Se mi portas kaŭĉukon,
940
00:42:39,727 --> 00:42:41,595
kial mi elirus?
941
00:42:46,100 --> 00:42:49,370
Estas malbenita fortokampo
ĉirkaŭ tiu malbenita fortikaĵo.
942
00:42:49,403 --> 00:42:51,072
Ni devas savi nun.
943
00:42:51,105 --> 00:42:53,007
Mi ne venas, Damoklo.
944
00:42:53,040 --> 00:42:54,575
Kio, diablo?
945
00:42:54,608 --> 00:42:56,310
Rigardu, ni ricevis nur unu pafon
ĉe ĉi tio, ĉu bone?
946
00:42:56,343 --> 00:42:58,012
Do mi restos ĉi tie
kaj stiri la ŝipon.
947
00:42:58,045 --> 00:42:59,914
Damne, viro! Kial?
948
00:42:59,947 --> 00:43:01,849
Reen sur la Tero,
Mi estas nur tamburisto
949
00:43:01,882 --> 00:43:03,884
en Van Halen kovrilgrupo, viro.
950
00:43:03,918 --> 00:43:08,557
Bone, sed ĉi tie en la spaco,
Mi povas esti multe pli, Damoklo.
951
00:43:08,622 --> 00:43:10,825
Mi povas esti tia homo
Mi ĉiam volis esti.
952
00:43:10,858 --> 00:43:13,360
Mi povas esti tia homo
ili nomas heroon.
953
00:43:13,394 --> 00:43:17,431
Nu, ĉar vi faris
via malbenita menso pri tio,
954
00:43:17,465 --> 00:43:21,102
poste mi, Damoklo
de la Kastoruloj,
955
00:43:21,135 --> 00:43:24,539
per ĉi tio ĵuru per
la eterna Matena Ligno
956
00:43:24,573 --> 00:43:27,108
ke vi,
Astro Eksplodilo de la Tero,
957
00:43:27,141 --> 00:43:31,546
estas la plej kuraĝa malbenita heroo
en la malbenita galaksio.
958
00:43:31,580 --> 00:43:34,715
De kie mi estas, estas nomo
por tiaj homoj.
959
00:43:35,749 --> 00:43:37,151
Ili nomiĝas usonanoj.
960
00:43:38,452 --> 00:43:41,722
Van Halen kovrila bando!
961
00:43:41,755 --> 00:43:44,191
Mi vekos Belly.
La filmo preskaŭ finiĝis,
962
00:43:44,225 --> 00:43:46,894
do li devas iri kaŝiĝi
en la banĉambro
antaŭ ol la lumoj aperos.
963
00:43:50,764 --> 00:43:52,399
Forigu mian lardon!
964
00:43:52,433 --> 00:43:54,635
- Neniu serĉas vian lardon.
- [Brian ĝemas]
965
00:43:54,668 --> 00:43:56,971
Iru kaŝiĝu en la banĉambro,
renkontu nin en Dentlernejo.
966
00:43:57,004 --> 00:43:58,772
Sed tiam mi maltrafos la finon
de la filmo.
967
00:43:58,806 --> 00:44:01,375
Do? Vi jam dormis
tra duono de ĝi ĉiuokaze.
968
00:44:01,408 --> 00:44:02,776
Nun iru.
969
00:44:02,810 --> 00:44:04,579
Kaj ne lasu
Administranto Mike ĝis revido.
970
00:44:07,248 --> 00:44:08,315
Stealth.
971
00:44:11,252 --> 00:44:13,654
[ridas]
Mi amas ĉi tiun parton. Rigardu.
972
00:44:13,687 --> 00:44:17,458
Tamburisto ĉiam faras ĝin
por la kastoro.
973
00:44:17,491 --> 00:44:21,162
[ruĝiĝanta]
974
00:44:21,195 --> 00:44:22,496
[pordo malfermiĝas]
975
00:44:22,531 --> 00:44:24,633
[malklara babilado]
976
00:44:24,665 --> 00:44:26,467
[pordo knaras, fermiĝas]
977
00:44:39,847 --> 00:44:44,051
[rikado]
978
00:44:52,159 --> 00:44:53,727
"Seksa feko."
979
00:45:03,871 --> 00:45:05,272
[zonbuko tintado]
980
00:45:05,306 --> 00:45:07,808
[Ventro anhelante, anhelante]
981
00:45:07,841 --> 00:45:09,343
Por la kastoro!
982
00:45:09,376 --> 00:45:10,945
♪ Astro Blaster! ♪
983
00:45:10,978 --> 00:45:13,814
- [krias] Van Halen!
- ♪ Kaj la Kastoruloj, aah ♪
984
00:45:13,847 --> 00:45:17,652
- [muziko daŭras]
- Van Halen! Van Halen!
985
00:45:20,020 --> 00:45:22,423
Kial ni ĉiam devas sidi
tra ĉi tiuj stultaj kreditoj?
986
00:45:23,592 --> 00:45:25,627
Memoru kiam ni vidis
Juna Ŝerloko Holmso?
987
00:45:25,660 --> 00:45:27,861
Kaj ĉe la fino de la kreditoj
ili havis unu plian scenon?
988
00:45:27,895 --> 00:45:29,830
Tio estis unu
en miliono da filmoj,
989
00:45:29,863 --> 00:45:31,332
kaj tiu fulmo malsukcesis.
990
00:45:31,365 --> 00:45:33,033
Do ili neniam estos
farante post-kreditaĵojn scenon
991
00:45:33,067 --> 00:45:34,435
en filmo iam denove.
992
00:45:36,303 --> 00:45:38,372
Vidu? Perdo de tempo.
993
00:45:41,275 --> 00:45:42,743
Ĉu ni iras por manĝetoj?
994
00:45:42,776 --> 00:45:44,745
- Kaj se manaĝero Mike vidus nin?
- Fidu tiun ulon.
995
00:45:44,778 --> 00:45:46,681
Li verŝajne porkas
la pufmaizo.
996
00:45:46,715 --> 00:45:49,551
Ĉu? Bopping via baloney
en publika banĉambro?!
997
00:45:49,584 --> 00:45:50,918
Malfermu la pordon, Tomi.
998
00:45:50,951 --> 00:45:53,887
Piŝi vian simio?!
Nudegi vian nuketon?!
999
00:45:53,921 --> 00:45:56,190
Vi estas malpermesita dumvive,
playboy.
1000
00:45:56,223 --> 00:45:57,791
Vi naŭzas min!
1001
00:46:00,261 --> 00:46:02,530
Masturbado en publika areo
1002
00:46:02,564 --> 00:46:05,199
estas nur amuza por unu homo.
1003
00:46:06,133 --> 00:46:07,401
Skribu tion, Filipo.
1004
00:46:13,907 --> 00:46:15,776
[sen audio]
1005
00:46:19,046 --> 00:46:20,447
[sufokita]
Renkontu min malantaŭen.
1006
00:46:22,483 --> 00:46:24,084
Renkontu min reen...
1007
00:46:24,118 --> 00:46:25,587
denove.
1008
00:46:31,760 --> 00:46:33,227
Ĝuu la filmon.
1009
00:46:35,563 --> 00:46:36,964
Dik.
1010
00:46:36,997 --> 00:46:38,533
[riĉadas] Saluton.
1011
00:46:38,566 --> 00:46:40,968
Foriru, knabineto.
Ĉi tiu filmo estas taksita R.
1012
00:46:41,736 --> 00:46:45,372
mi scias. Mi nur volis
por demandi demandon.
1013
00:46:45,406 --> 00:46:47,107
Kial vi parolas kun mi?
Neniu parolas kun mi.
1014
00:46:47,141 --> 00:46:48,510
Jes, b-sed,
Mi volas diri, sed vi...
1015
00:46:48,543 --> 00:46:50,110
Ĉu estas mirinda labori ĉi tie?
1016
00:46:50,144 --> 00:46:53,213
Ĉu estas mirinda labori ĉi tie?
Ne, estas aĉa labori ĉi tie.
1017
00:46:53,247 --> 00:46:54,716
Sed vi ekvidas
ĉiuj filmoj.
1018
00:46:54,749 --> 00:46:57,318
Filmoj aĉas.
Ĉi tiu filmo aĉas.
1019
00:46:57,351 --> 00:46:59,119
Duono de la urbo
kaj ilia patrino estas ĉi tie.
1020
00:46:59,153 --> 00:47:01,922
Kio estas bone,
ĉar usonanoj
ne havas guston.
1021
00:47:01,955 --> 00:47:04,626
Vi scias kial?
Ĉar usonanoj
ne havas estontecon.
1022
00:47:04,659 --> 00:47:06,460
Ameriko aĉas.
1023
00:47:06,493 --> 00:47:09,597
Nun, mi petas, kunkuru.
Ŝanĝu vian vindotukon.
1024
00:47:09,631 --> 00:47:11,999
- Ĉu ni ne havas estontecon?
[balbutante]
- Kion vi faras?
1025
00:47:12,032 --> 00:47:13,967
- Ne-- [balbutas]
- Kio okazas
kun viaj manoj?
1026
00:47:14,001 --> 00:47:15,670
- Kial vi pensas
Ameriko suĉas?
- Vi estas vere maltrankvila.
1027
00:47:15,704 --> 00:47:17,971
- Ekde-de kiam?
- Kial vi venas
tiom proksime al mi?
1028
00:47:18,005 --> 00:47:19,507
Ĉu vi eĉ ne vidis
La Postan Tagon?
1029
00:47:20,542 --> 00:47:22,976
Se Rusio decidas
por atombombi nin, ni finis.
1030
00:47:23,010 --> 00:47:26,413
Kaput. Kentukio
frititaj kokidoj. [ekspiras]
1031
00:47:26,447 --> 00:47:28,817
Kaj mi efektive bonvenigas ĝin.
Mi diras alporti ĝin.
1032
00:47:28,849 --> 00:47:32,486
Prenu min nun, do mi neniam havas
vidi Dentlernejon iam denove.
1033
00:47:32,520 --> 00:47:33,854
Vi ne ŝatas Dentlernejon?
1034
00:47:33,887 --> 00:47:35,590
Mi fakte neniam vidis ĝin.
1035
00:47:35,623 --> 00:47:37,925
Mi nur aŭdas ĝin
la tutan tagon kaj nokton.
1036
00:47:37,958 --> 00:47:40,361
Vi tiras vian pudon
publike?
1037
00:47:40,394 --> 00:47:43,631
Publika masturbado estas nur
iam amuza por unu persono
1038
00:47:43,665 --> 00:47:45,633
- samtempe.
- Silentu!
1039
00:47:48,837 --> 00:47:51,238
[drama muziko]
1040
00:47:53,708 --> 00:47:55,710
Mi volas diri, se Gorby ricevos
varma ellasilfingro,
1041
00:47:55,744 --> 00:47:58,513
ni estas kanada lardo
ĉi tie en Ameriko.
1042
00:47:58,546 --> 00:48:00,782
Nur disbatita.
1043
00:48:00,815 --> 00:48:03,852
Ĉu ne estas ŝildo
aŭ io?
1044
00:48:03,884 --> 00:48:06,220
[riĉadas] Ĉu ŝildo?
1045
00:48:06,253 --> 00:48:08,122
Vi scias ion ajn
pri Stelmilito?
1046
00:48:08,155 --> 00:48:09,791
Mi scias ĉion
pri Stelmilito.
1047
00:48:09,824 --> 00:48:11,559
Ĉu vi faras? Do do
vi scias ĉion
1048
00:48:11,593 --> 00:48:13,862
pri Reagan's Strategic
Defenda Iniciato,
1049
00:48:13,894 --> 00:48:15,195
la programo Stelmilito?
1050
00:48:16,564 --> 00:48:19,834
Ho, um, kio?
Mi pensis, ke vi celis --
1051
00:48:19,868 --> 00:48:22,704
Ho, ho, vi pensis, ke mi celis
tiu terura spac-opero.
1052
00:48:22,737 --> 00:48:25,740
Ne, dankon. Vi scias,
Mi dankas nian neekzistantan Dion
ĉiutage
1053
00:48:25,774 --> 00:48:28,175
ke neniam estos
alia filmo Star Wars farita.
1054
00:48:28,208 --> 00:48:30,978
Ni estas -- ni estas ĉe la fino
de Stelmilito.
1055
00:48:31,011 --> 00:48:33,848
Ĉu vi scias, kion mi volas diri?
K-kion ili farus poste?
1056
00:48:33,882 --> 00:48:36,917
Reiru kaj komencu rakonti al ni
epizodo unu, du, kaj tri?
1057
00:48:36,950 --> 00:48:38,352
Ĉu vi povas imagi
se ili estus kiel,
1058
00:48:38,385 --> 00:48:40,154
"Ni disigu ĝin
en malgrandajn televidseriojn"?
1059
00:48:40,187 --> 00:48:41,556
Pfft. Jes, ĝuste!
1060
00:48:41,589 --> 00:48:44,559
Mi volas diri, vi devas esti
el via menso. [ridoj]
1061
00:48:44,592 --> 00:48:47,094
Kiel, "Ni volas sekvi
iuj flankaj rakontoj
1062
00:48:47,127 --> 00:48:48,696
de malgrandaj karakteroj."
1063
00:48:48,730 --> 00:48:50,899
Kiel, "Ho, mi scivolas
kion faras Boba Fett.
1064
00:48:50,931 --> 00:48:52,199
Mi volas investi
mia tempo en tio."
1065
00:48:52,232 --> 00:48:54,268
Foriru de ĉi tie!
[ridoj]
1066
00:48:54,301 --> 00:48:57,672
Mi ne zorgas pri tiuj aferoj!
Mi eĉ ne ŝatas Stelmilito.
1067
00:48:57,705 --> 00:48:58,972
Devas iri!
1068
00:48:59,908 --> 00:49:01,275
Kia idioto.
1069
00:49:01,308 --> 00:49:02,677
Mi bezonas vin purigi
la ĉambro de viroj.
1070
00:49:02,710 --> 00:49:04,445
Iu faris fekon
en pisejo.
1071
00:49:07,114 --> 00:49:09,049
"Iu" aŭ vi, Mike?
1072
00:49:13,120 --> 00:49:14,955
- [anhelante]
- Hmm...
1073
00:49:14,988 --> 00:49:16,423
[Burny ridas] Ho.
1074
00:49:18,158 --> 00:49:20,294
Ho, kio okazis?
Mi distris lin.
1075
00:49:20,327 --> 00:49:23,030
La loko estis plenplena.
Estas nur unu sidloko malfermita.
1076
00:49:23,063 --> 00:49:27,034
Pro vi kaj Melody,
nun ni eĉ ne povas vidi
Dentlernejo!
1077
00:49:27,067 --> 00:49:28,770
Vi ne aŭdas Ventro
ventrodoloro.
1078
00:49:28,803 --> 00:49:29,970
Ĉar Belly estas idioto.
1079
00:49:30,003 --> 00:49:31,539
Ne plu lardo por Burny.
1080
00:49:31,573 --> 00:49:34,274
Do? Ĉu vi pensas
Mi donas al mi fekon?
1081
00:49:34,308 --> 00:49:35,777
[knabino] Hej!
1082
00:49:35,810 --> 00:49:38,412
Vi ĵus diris "feko"
antaŭ mia fratineto.
1083
00:49:38,445 --> 00:49:39,714
Ŝi estas nur sesjara.
1084
00:49:39,747 --> 00:49:41,048
[mokoj]
1085
00:49:41,081 --> 00:49:43,918
Foriru de mia vizaĝo,
kvar okuloj.
1086
00:49:43,952 --> 00:49:46,053
Hej! Kio vi estas--
Lasu min!
1087
00:49:46,086 --> 00:49:49,456
- [knabinoj kriante]
- Ho! Ĉesu! Forigu ilin de mi!
1088
00:49:49,490 --> 00:49:52,159
- [knabinoj kriegante]
- [Burny kriante]
1089
00:49:52,192 --> 00:49:54,796
Knaboj, knaboj, knaboj.
1090
00:49:54,829 --> 00:49:56,163
[streĉa muziko ludas]
1091
00:49:56,196 --> 00:49:57,464
En la vortoj de la tagline
1092
00:49:57,498 --> 00:49:59,266
el la afiŝo Comando,
1093
00:49:59,299 --> 00:50:03,738
"Ie, iel,
iu pagos".
1094
00:50:03,771 --> 00:50:05,072
[ridas]
1095
00:50:05,105 --> 00:50:07,775
Kio estas al vi?
Eliru! Eliru -- eliru!
1096
00:50:07,809 --> 00:50:09,009
[Brian gruntas]
1097
00:50:09,042 --> 00:50:11,278
Vi Tri Brutuloj
estas malpermesitaj dumvive!
1098
00:50:11,311 --> 00:50:13,581
[krioj]
Suĉu mian maldekstran nukson!
1099
00:50:13,615 --> 00:50:14,883
Ne hodiaŭ.
1100
00:50:16,784 --> 00:50:19,119
- [pordo fermiĝas]
- [krias furioze]
1101
00:50:20,955 --> 00:50:22,322
- [grumbloj]
- Burny, atendu!
1102
00:50:22,356 --> 00:50:24,291
- [grumbloj]
- [paŝoj frapeti]
1103
00:50:24,324 --> 00:50:26,493
Ĉesu teni la manojn!
1104
00:50:26,528 --> 00:50:28,362
Kien vi iras?
Ni devas ripari ĉi tion!
1105
00:50:28,395 --> 00:50:29,631
Mi bedaŭras. Mi tre bedaŭras.
1106
00:50:29,664 --> 00:50:30,832
Pro vi du,
1107
00:50:30,865 --> 00:50:32,499
Mi ĵus ricevis la fekaĵon
forpelita el mi
1108
00:50:32,534 --> 00:50:34,101
de tri knabinetoj.
1109
00:50:34,134 --> 00:50:35,970
Kiu zorgas?
Ni ĵus estis malpermesitaj dumvive!
1110
00:50:36,004 --> 00:50:37,672
Jes. Kiel Danny Banks.
1111
00:50:37,705 --> 00:50:40,307
Kiel mi devas preni
Melodio vidi Bucklick nun?
1112
00:50:40,340 --> 00:50:42,476
Melodio?
Melody, Melody, Melody!
1113
00:50:42,510 --> 00:50:44,044
Homo, ĉi tio estas ŝia tuta kulpo!
1114
00:50:44,077 --> 00:50:46,446
Kiel? Ŝi eĉ ne estas ĉi tie!
1115
00:50:46,480 --> 00:50:49,383
Ĉar ekde kiam vi demandis ŝin
veni al la kino kun ni,
1116
00:50:49,416 --> 00:50:51,485
ni estis moviĝantaj
ĉio ĉirkaŭe por ŝi,
1117
00:50:51,519 --> 00:50:52,954
kaj nun ni estas malpermesitaj dumvive.
1118
00:50:52,987 --> 00:50:55,322
[mokoj] Ni estas malpermesitaj
ĉar vi elektis batalon
1119
00:50:55,355 --> 00:50:56,791
- kun naŭjarulo!
- Malbonaĵo!
1120
00:50:56,824 --> 00:50:59,459
Ni estus
en tiu teatro ĝuste nun
1121
00:50:59,493 --> 00:51:01,194
rigardante Bucklick,
1122
00:51:01,228 --> 00:51:04,064
sed vi devis inviti Melody!
1123
00:51:04,097 --> 00:51:05,967
Sankta merdo, kio?
Kio diable
1124
00:51:06,000 --> 00:51:08,335
estas via obsedo
kun Melody Barnegat?
1125
00:51:08,368 --> 00:51:11,706
Vi estas tiu obsedita
kun Melody Barnegat!
1126
00:51:11,739 --> 00:51:13,741
Ni nur devas trakti ĝin.
1127
00:51:13,775 --> 00:51:16,911
- Pri kio trakti?!
- Tio ŝi estas
malbenita duajarulino!
1128
00:51:16,945 --> 00:51:19,479
Kiu zorgas? Granda hufo!
Ni estas diable junuloj!
1129
00:51:19,514 --> 00:51:22,082
Sed ni estos maljunuloj
en septembro, Bri.
1130
00:51:22,115 --> 00:51:25,019
Kaj tiam vi ĉiuj estos kiel,
"Ho, Melody estas stulta junulo.
1131
00:51:25,053 --> 00:51:28,590
- Doodly doodly doo!"
- Ne, ne, ne. Ne --
Ne "malbonu" min, ĉu ne?
1132
00:51:28,623 --> 00:51:30,058
Vi estas tiu
tio provas distingi
1133
00:51:30,123 --> 00:51:31,759
kun ĉi tiu malgranda
Ewok-aspektanta hundino!
1134
00:51:33,928 --> 00:51:34,996
Kion vi faras?
1135
00:51:35,029 --> 00:51:36,163
Kion diable vi faras?
1136
00:51:36,196 --> 00:51:38,866
- Ni batalos.
- Ho jes.
1137
00:51:38,900 --> 00:51:40,535
- Ĉu ni batalos?
- Jes, ni batalos!
1138
00:51:40,568 --> 00:51:43,905
Mi estas laca de vi
mokante Melody, ĉu bone?
1139
00:51:43,938 --> 00:51:45,673
Do starigu viajn dukojn.
1140
00:51:45,707 --> 00:51:47,909
Starigu miajn dukojn. [ridoj]
1141
00:51:47,942 --> 00:51:51,079
Se mi starigos unu el miaj dukoj,
Mi mortigos vin.
1142
00:51:51,111 --> 00:51:53,447
Venu, infanoj.
Amikoj ne batalas.
1143
00:51:53,480 --> 00:51:56,884
Amikoj?!
Ĉu vi nomas ĉi tion amikeco?
1144
00:51:56,918 --> 00:51:59,053
Li zorgas pri
lia stulta kamiono
1145
00:51:59,087 --> 00:52:01,089
pli ol li zorgas
pri miaj sentoj!
1146
00:52:02,289 --> 00:52:04,659
Do ni iru. Ni iru!
1147
00:52:05,893 --> 00:52:06,995
Batalu min. Mi kuraĝas vin.
1148
00:52:08,963 --> 00:52:11,431
Mi ne batalas kontraŭ nanoj.
1149
00:52:11,465 --> 00:52:13,200
- [pugno alteriĝas]
- [rigardantoj krias]
1150
00:52:13,233 --> 00:52:15,036
[spirante maltrankvile]
1151
00:52:15,069 --> 00:52:16,604
Vi faras nun.
1152
00:52:16,638 --> 00:52:19,373
- Vi stulta --
- [virino] Hej!
1153
00:52:19,406 --> 00:52:21,475
[Ventro] Hej! Uloj! Hej, hej!
1154
00:52:21,509 --> 00:52:23,811
Knaboj, ĉesu. Ĉesu ĝin!
1155
00:52:23,845 --> 00:52:26,080
- [grunte]
- Ĉesu! Ĉesu, ĉesu!
1156
00:52:26,114 --> 00:52:27,381
Ĉesu ĝin!
1157
00:52:27,414 --> 00:52:30,283
Burny ne estas obsedita
kun Melody Barnegat.
1158
00:52:30,317 --> 00:52:31,552
Dankon, Bells.
1159
00:52:31,586 --> 00:52:32,754
Li estas minacata de ŝi.
1160
00:52:32,787 --> 00:52:33,921
W-Kio?
1161
00:52:33,955 --> 00:52:35,288
Kial diable
ĉu mi estus minacata
1162
00:52:35,322 --> 00:52:36,924
per tiu iom
la sonĝo de ĉarpentisto?
1163
00:52:36,958 --> 00:52:38,926
Ŝi estas plata kiel tabulo
kaj tiel facile najli.
1164
00:52:38,960 --> 00:52:41,729
- Ne, ŝi ne estas!
- Forigu ĝin.
1165
00:52:41,763 --> 00:52:43,831
Ĉu vi ne vidas
Brian idoligas vin?
1166
00:52:43,865 --> 00:52:46,100
Idoli Burn Boy?
Ho, mi ne.
1167
00:52:46,134 --> 00:52:47,434
Ho jes, jes.
1168
00:52:47,467 --> 00:52:49,103
Vi rigardas lin
ĉar li estas memfida,
1169
00:52:49,137 --> 00:52:50,571
kio estas io
vi neniam povas esti,
1170
00:52:50,605 --> 00:52:51,773
ĉar vi pensas
vi estas tro malalta.
1171
00:52:51,806 --> 00:52:53,074
Li estas tro malalta.
1172
00:52:53,107 --> 00:52:54,408
Li devus rigardi la ĉielon,
1173
00:52:54,441 --> 00:52:56,778
dirante "Da aviadilo! Da aviadilo!"
1174
00:52:57,477 --> 00:52:59,179
- Faru ion!
- He, he, he, he!
1175
00:52:59,212 --> 00:53:00,682
Burny, vi konservu
kurante malsupren sian sonĝon
1176
00:53:00,715 --> 00:53:02,182
pri rendevuado
Melody Barnegat,
1177
00:53:02,215 --> 00:53:03,350
ĉiuj minacataj de la knabino,
1178
00:53:03,383 --> 00:53:04,952
nur ĉar Brian
estas enamiĝinta al ŝi.
1179
00:53:04,986 --> 00:53:07,487
Ho, mi neniam diris, ke mi estas
nove enamiĝinte kun Melody Barnegat.
1180
00:53:07,522 --> 00:53:09,624
Nu, vi estas.
1181
00:53:09,657 --> 00:53:11,258
Vi parolis pri ŝi
ekde la pasinta somero
1182
00:53:11,291 --> 00:53:13,127
ĉar ŝi faras vin
sentiĝu bone pri vi mem.
1183
00:53:13,161 --> 00:53:15,029
Ŝi forgesigas vin
ke vi pensas, ke vi estas malalta.
1184
00:53:15,063 --> 00:53:16,631
Li estas malalta.
Li estas kvar-futa frenezulo.
1185
00:53:16,664 --> 00:53:19,299
- Ho, kaj vi estas
kontrolmaniulo.
- Jes!
1186
00:53:19,332 --> 00:53:21,268
Do vi timas Brian
komencos elspezi
1187
00:53:21,301 --> 00:53:23,538
sian tutan tempon kun Melody
anstataŭ vi.
1188
00:53:23,571 --> 00:53:25,305
Jes, sed vi ne povas
konfesu tion al vi mem
1189
00:53:25,338 --> 00:53:26,874
ĉar vi pensas
estante viro
1190
00:53:26,908 --> 00:53:28,676
signifas esti malmola
kiel Grava Murdo.
1191
00:53:29,977 --> 00:53:31,612
Kio estas pli malfacila
ol batali kun via amiko
1192
00:53:31,646 --> 00:53:32,880
super la virino, kiun vi amas?
1193
00:53:34,816 --> 00:53:36,818
Mi scias, ke vi pensas
Mi estas stulta aŭ io,
1194
00:53:36,851 --> 00:53:38,720
sed mi ne estas muta.
1195
00:53:38,753 --> 00:53:40,487
Bone, mi simple ne parolas
tiom kiom vi du
1196
00:53:40,521 --> 00:53:42,190
ĉar vi infanoj
neniam silentu!
1197
00:53:43,091 --> 00:53:44,291
Ah.
1198
00:53:44,324 --> 00:53:45,793
Do tio donas al mi
multe da tempo por aŭskulti,
1199
00:53:45,827 --> 00:53:48,796
kaj... en ĉiuj jaroj
Mi aŭskultis,
1200
00:53:48,830 --> 00:53:50,330
jen kion mi lernis.
1201
00:53:50,363 --> 00:53:51,999
Vi konas filmojn.
1202
00:53:53,433 --> 00:53:54,969
Vi konas virinojn.
1203
00:53:55,002 --> 00:53:56,504
Jes, mi faras.
1204
00:53:56,537 --> 00:53:58,405
Sed mi konas vin infanoj
1205
00:53:58,438 --> 00:54:01,175
pli bona ol vi du
konu vin mem.
1206
00:54:01,209 --> 00:54:05,680
Do estas tempo, ke vi haltu
serĉante la aprobon de Burny
pri ĉio.
1207
00:54:05,713 --> 00:54:08,381
Estas tempo por vi komenci
lasante Brian esti sia propra viro.
1208
00:54:08,415 --> 00:54:11,152
[mokas] Ĉiaokaze.
1209
00:54:11,185 --> 00:54:13,554
Kaj estas tempo por vi ambaŭ
puguloj pardonpetas min
1210
00:54:13,588 --> 00:54:15,223
por moki
de la lardo de mia panjo
1211
00:54:15,255 --> 00:54:17,424
kvankam vi manĝis
la feko el ĝi la tutan tagon!
1212
00:54:19,359 --> 00:54:20,260
Vi pravas.
1213
00:54:34,075 --> 00:54:36,077
Eh... [riĉadas]
1214
00:54:42,884 --> 00:54:45,219
Venu. Burny.
1215
00:54:45,253 --> 00:54:46,521
Vi estas plenkreskuloj!
1216
00:54:46,554 --> 00:54:48,156
Ĉesu tuŝi unu la alian!
1217
00:54:50,925 --> 00:54:53,127
[milda pop-muziko ludado]
1218
00:55:20,154 --> 00:55:22,156
[muziko daŭras]
1219
00:55:31,032 --> 00:55:32,667
[veturilo alproksimiĝante]
1220
00:55:39,874 --> 00:55:42,109
[motorciklomotoro haltas]
1221
00:56:00,027 --> 00:56:02,630
Hej-- hej, pardonu?
Pardonu min?
1222
00:56:02,663 --> 00:56:04,131
Ho, pardonu!
1223
00:56:04,165 --> 00:56:06,433
Diable, estas vi!
1224
00:56:06,466 --> 00:56:08,002
Vi estas -- vi estas Majoro Murdo.
1225
00:56:08,736 --> 00:56:10,304
[en karaktero]
Trankvile, vi malpura.
1226
00:56:10,338 --> 00:56:11,839
Mi-mi-- mi estas via plej granda adoranto.
Mi devas esti honesta.
1227
00:56:11,873 --> 00:56:13,107
Um, mi konas ĉiujn viajn batalojn.
1228
00:56:13,140 --> 00:56:15,710
Tio estas grava danko
de Grava Murdo.
1229
00:56:15,743 --> 00:56:18,145
Sed, mi estas ĉi tie por vidi
iu vere speciala.
1230
00:56:19,213 --> 00:56:21,315
[birdo kvakante]
1231
00:56:22,650 --> 00:56:24,652
Ahh. Ĉu tio estas via filino?
1232
00:56:24,685 --> 00:56:26,954
[falas karakteron]
Mia filino? Estas mia edzino.
1233
00:56:26,988 --> 00:56:30,758
[balbutas] Mi bedaŭras, ŝi nur
aspektas multe pli juna ol vi...
1234
00:56:30,791 --> 00:56:32,193
Tio estas deprima.
1235
00:56:32,226 --> 00:56:33,995
Ĉu mi vere rigardas
tiom pli aĝa ol ŝi?
1236
00:56:34,028 --> 00:56:36,197
- Uh...
- Nur -- Devas esti
ĉiuj steroidoj,
1237
00:56:36,230 --> 00:56:38,633
ĉar Rosie kaj mi
kune iris al mezlernejo.
1238
00:56:38,666 --> 00:56:40,868
Ni komencis datiĝi
kiam mi estis junulo
kaj ŝi estis duajarulino.
1239
00:56:40,902 --> 00:56:43,537
Ĉiuj miaj amikoj kutimis rabati min
pri ke ŝi estas pli juna.
1240
00:56:43,571 --> 00:56:46,974
Ha. Mi-mi estas certa
vi Majoro Murdita
tiuj uloj, ĉu?
1241
00:56:47,008 --> 00:56:48,876
Efektive, mi nur multe ploris.
1242
00:56:48,910 --> 00:56:51,012
Mi eble ne aspektas kiel ĝi nun,
sed reen en mezlernejon,
1243
00:56:51,045 --> 00:56:53,214
Mi estis tre sentema dika infano.
1244
00:56:53,247 --> 00:56:56,183
- Fekaĵo.
- Ne, ne, vera merdo.
1245
00:56:56,217 --> 00:56:57,718
Vi scias, mia nomo estas Albert,
1246
00:56:57,752 --> 00:56:59,320
do mi estus nomita Dika Albert
1247
00:56:59,353 --> 00:57:01,322
pro la bildstrio?
[ridoj]
1248
00:57:01,355 --> 00:57:02,890
Ah, Bill Cosby.
1249
00:57:02,924 --> 00:57:04,358
Nun tio estas usona trezoro.
1250
00:57:04,392 --> 00:57:06,060
[ridas] Ah,
1251
00:57:06,093 --> 00:57:08,696
tiu viro ĉiam faros
estu amata.
1252
00:57:08,729 --> 00:57:10,097
Do vi scias,
reen en mezlernejon,
1253
00:57:10,131 --> 00:57:12,033
Mi ĉiam estis tre sentema
pri mia pezo.
1254
00:57:12,066 --> 00:57:14,402
Sed Rosie...
1255
00:57:14,434 --> 00:57:16,570
ŝi ĉiam forgesigis min
Mi estis dika.
1256
00:57:16,604 --> 00:57:18,706
Ŝi ĉiam faris min
sentas, ke mi estas maldika.
1257
00:57:18,739 --> 00:57:20,741
Do vi faris ŝin
Sinjorino majoro Murdo?
1258
00:57:20,775 --> 00:57:23,177
Nu, fakte,
Sinjorino Albert Holstein.
1259
00:57:23,210 --> 00:57:25,680
La reala nomo de majoro Murdo
ĉu Albert Holstein?
1260
00:57:25,713 --> 00:57:28,783
Jes. Uh, kaj holstinio
ĉu speco de bovino?
1261
00:57:28,816 --> 00:57:30,217
Do, vi scias,
1262
00:57:30,251 --> 00:57:32,420
en mezlernejo, estis
multaj, uh, nomoj de bovinoj.
1263
00:57:32,452 --> 00:57:34,755
- Bovaj nomoj?
- Jes, kiel,
1264
00:57:34,789 --> 00:57:38,458
la Mu-Viro, vi scias,
Sinjoro Bifsteko, Udder Buddy.
1265
00:57:38,491 --> 00:57:39,894
Vi scias,
Mi ricevus Hugh Heifer.
1266
00:57:41,095 --> 00:57:43,463
Mi ricevus, uh, Pasture Ass.
1267
00:57:43,496 --> 00:57:45,533
Mi-mi akirus Laktajn Parojn.
1268
00:57:45,566 --> 00:57:47,401
Bova Torto.
1269
00:57:47,435 --> 00:57:50,438
Jes, nur multe
de bovin-tema krueleco.
1270
00:57:50,470 --> 00:57:51,906
[Burny frapas la lipojn] Ah.
1271
00:57:57,511 --> 00:57:59,680
- Hej. Dankon pro esti fervorulo.
- [premas la manon]
1272
00:57:59,714 --> 00:58:02,183
Kaj, uh, bonvolu ne diri
iu ajn kiel mi vere parolas.
1273
00:58:03,517 --> 00:58:05,152
Aŭ pri la nomoj de bovinoj.
1274
00:58:05,186 --> 00:58:08,823
[militista muziko ludas]
1275
00:58:11,359 --> 00:58:12,460
Ho, majoro.
1276
00:58:14,161 --> 00:58:17,331
Vi iros ŝtormi tiujn vangojn
kvazaŭ ĝi estas Omaha Beach?
1277
00:58:17,365 --> 00:58:19,233
[en karaktero]
Se vi devas demandi,
1278
00:58:19,266 --> 00:58:22,036
tiam vi ne estas supren
al la tasko, soldato!
1279
00:58:24,372 --> 00:58:27,408
♪♪
1280
00:58:27,441 --> 00:58:28,442
[ridas]
1281
00:58:48,462 --> 00:58:49,697
[profunde ĝemas]
1282
00:58:54,869 --> 00:58:55,970
[pli malpezaj batoj]
1283
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
[ekspiras]
1284
00:59:10,651 --> 00:59:12,386
Kion vi faras ĉi tie?
1285
00:59:12,420 --> 00:59:14,655
Via azeno estas malpermesita.
1286
00:59:14,688 --> 00:59:16,724
Kiu signifas mian vivon
estas preskaŭ finita.
1287
00:59:18,859 --> 00:59:21,195
Do mi nur pensas pri
ĵetante min malsupren laŭ la ŝtuparo.
1288
00:59:22,563 --> 00:59:24,265
Kiu vi estas, patro Karras?
1289
00:59:26,867 --> 00:59:28,803
Ĉu tio estas ŝerco de Ekzorcisto?
1290
00:59:28,836 --> 00:59:31,172
Nu, ĝi ne estas Ekzorcisto II:
La Herezulo ŝerco.
1291
00:59:31,205 --> 00:59:32,840
Mi tro respektas John Boorman.
1292
00:59:34,543 --> 00:59:36,043
Ĉu vi scias, kiu estas John Boorman?
1293
00:59:38,045 --> 00:59:43,050
Anáil nathrach
orth bhais betha,
do cheol déanta.
1294
00:59:44,752 --> 00:59:46,187
Sankta merdo.
1295
00:59:51,959 --> 00:59:53,194
La Ĉarmo de Kreado.
1296
00:59:54,529 --> 00:59:55,496
Vi vidis Ekskaliburon?
1297
00:59:55,530 --> 00:59:58,032
Vi pensas, ke mi faras
$3.05 hore
1298
00:59:58,065 --> 00:59:59,934
ĉar mi ne povas akiri
vera laboro?
1299
00:59:59,967 --> 01:00:02,002
Filmoj estas mia vivo, ulo.
1300
01:00:02,036 --> 01:00:03,538
Tial vi laboras ĉi tie.
1301
01:00:03,572 --> 01:00:05,706
Ne. Tial
Mi foriras ĉi tie.
1302
01:00:05,739 --> 01:00:07,542
Mi translokiĝas al Providenco
venontsemajne.
1303
01:00:07,576 --> 01:00:08,909
Kio estas en Providence?
1304
01:00:09,777 --> 01:00:12,246
Mi iros Rod-Insulo
Lernejo de Dezajno,
1305
01:00:12,279 --> 01:00:13,714
kiel Martha Coolidge.
1306
01:00:13,747 --> 01:00:16,350
Martha Coolidge, la direktoro?
1307
01:00:16,383 --> 01:00:18,686
Jes. Vi scias
kiu estas Martha Coolidge?
1308
01:00:18,719 --> 01:00:20,688
Jes. Filmoj ankaŭ estas mia vivo.
1309
01:00:20,721 --> 01:00:22,256
Vala Knabino estas en miaj plej bonaj dek.
1310
01:00:22,289 --> 01:00:24,091
Tiu ulo, Nic Cage,
estas geniulo.
1311
01:00:24,125 --> 01:00:25,560
- Jes.
- Ĉu vi vidis Birdy?
1312
01:00:25,594 --> 01:00:27,795
Ho, jes, mi vidis
ĉiu filmo de Alan Parker.
1313
01:00:27,828 --> 01:00:29,598
Ĉu vi scias, kiu estas Alan Parker?
1314
01:00:29,630 --> 01:00:33,367
Ho. Famo kaj La Muro
estas tiel rad.
1315
01:00:33,400 --> 01:00:36,403
Sed Martha Coolidge, viro,
ŝi estas mia idolo.
1316
01:00:36,437 --> 01:00:38,205
Mi volas esti direktoro
kiel ŝi.
1317
01:00:38,239 --> 01:00:39,940
Ĉi tio estas --
Ĉi tio estas tiel bonega, uh,
1318
01:00:39,974 --> 01:00:42,443
Mi neniam renkontis iun
kiu volis esti
direktoro antaŭe.
1319
01:00:43,410 --> 01:00:44,945
Certe vi havas.
1320
01:00:44,979 --> 01:00:46,247
Nur rigardu en la spegulon.
1321
01:00:48,949 --> 01:00:49,850
Mi?
1322
01:00:50,619 --> 01:00:52,820
A-ĉu direktoro? Ne.
1323
01:00:52,853 --> 01:00:54,655
Mi nur -- Mi nur amas
irante al la kinejo.
1324
01:00:54,688 --> 01:00:56,757
Jes, viro,
jen kiel ĝi komenciĝas.
1325
01:00:58,627 --> 01:01:00,794
Plej multaj homoj venas al filmoj
por eskapi iliajn vivojn,
1326
01:01:00,828 --> 01:01:02,930
sed homoj kiel ni,
1327
01:01:02,963 --> 01:01:06,635
ni venas ĉi tien ĉar
filmoj havas vivon senco.
1328
01:01:07,868 --> 01:01:10,838
Ĉi tie ekstere, viro,
la mondo estas plena de mensogoj.
1329
01:01:11,705 --> 01:01:15,442
Sed tie, ili rakontas
la mensogo, kiu diras la veron.
1330
01:01:15,476 --> 01:01:18,045
Kaj la vero pri vi kaj mi
ĉu ni estas filmistoj.
1331
01:01:20,114 --> 01:01:21,916
Ni simple ne faris
niaj filmoj.
1332
01:01:21,949 --> 01:01:23,417
[ekspiras]
1333
01:01:23,450 --> 01:01:24,485
Tamen.
1334
01:01:24,519 --> 01:01:26,555
[milda muziko ludas]
1335
01:01:33,027 --> 01:01:34,695
[seruroj]
1336
01:01:34,728 --> 01:01:35,729
"Tamen."
1337
01:01:40,067 --> 01:01:43,070
[brila muziko ludado]
1338
01:01:55,249 --> 01:01:56,383
Ho.
1339
01:01:56,417 --> 01:02:02,356
[saksofonaj solludaj teatraĵoj]
1340
01:02:03,924 --> 01:02:05,359
Tiu knabino estas vera, ĉu ne?
1341
01:02:07,494 --> 01:02:08,563
Dankon.
1342
01:02:13,901 --> 01:02:15,970
Saluton, Melody Barnegat.
1343
01:02:16,003 --> 01:02:17,871
Saluton, Brian David.
1344
01:02:19,006 --> 01:02:20,542
Vi aspektas...
1345
01:02:20,575 --> 01:02:22,176
brila.
1346
01:02:22,209 --> 01:02:25,580
"Brila"?
Bone, Doktoro Vortaro.
1347
01:02:27,181 --> 01:02:28,882
- Ni iru vidi Bucklick.
- Uh...
1348
01:02:29,850 --> 01:02:32,019
Mi-mi pensas, ke ni ne povas eniri.
1349
01:02:32,052 --> 01:02:33,287
Ĉar ĝi estas taksita R?
1350
01:02:34,855 --> 01:02:36,957
Nu, pli ĉar
Mi estis malpermesita.
1351
01:02:38,125 --> 01:02:40,794
Ho, mia Dio.
Kiel Danny Banks?
1352
01:02:42,229 --> 01:02:43,364
Ia.
1353
01:02:43,397 --> 01:02:45,065
Do, kiel ni fartas
ĉu vidos Bucklick?
1354
01:02:50,371 --> 01:02:51,573
Mi havas ideon.
1355
01:02:59,213 --> 01:03:00,281
[pordo fermiĝas]
1356
01:03:02,082 --> 01:03:04,653
Hu. Strathmore Cinema City.
1357
01:03:05,587 --> 01:03:06,954
Donu al mi sekundon.
1358
01:03:07,788 --> 01:03:08,789
Bone.
1359
01:03:12,826 --> 01:03:15,229
Pardonu min, manaĝero Mike.
1360
01:03:15,262 --> 01:03:17,097
Ho, ho.
1361
01:03:17,131 --> 01:03:19,466
Infaneto, kiun mi ĵus malpermesis. Saluton.
1362
01:03:19,500 --> 01:03:21,636
Mi volis demandi vin pri tio.
1363
01:03:21,670 --> 01:03:22,970
Mm-hmm?
1364
01:03:23,003 --> 01:03:26,307
Mi konas min kaj miajn amikojn
estis abomenaj hodiaŭ.
1365
01:03:27,975 --> 01:03:31,145
Sed mi staras ĉi tie antaŭ vi
kiel viro...
1366
01:03:31,178 --> 01:03:32,747
Ve!
1367
01:03:32,781 --> 01:03:34,081
...petegi vin ĉesigi la malpermeson.
1368
01:03:34,114 --> 01:03:35,617
Kaj kial mi farus tion?
1369
01:03:36,618 --> 01:03:38,252
Ĉu vi vidas tiun knabinon?
1370
01:03:38,285 --> 01:03:40,254
- Jes.
- Tio estas Melody Barnegat.
1371
01:03:42,022 --> 01:03:43,957
La plej granda virino, kiun mi iam renkontis.
1372
01:03:45,492 --> 01:03:48,896
Kaj lasta somero,
Mi estis tro timigita por peti ŝin eksteren.
1373
01:03:48,929 --> 01:03:52,266
Sed ĉi-matene,
Mi invitis ŝin al la kino
1374
01:03:52,299 --> 01:03:55,235
ĉe via teatro, kaj...
kaj ŝi diris "jes".
1375
01:03:55,269 --> 01:03:56,337
Gratulon.
1376
01:03:57,838 --> 01:03:59,641
Ĉi tio povus esti
la plej granda nokto de mia vivo.
1377
01:04:01,375 --> 01:04:03,143
Bonvolu nuligi la malpermeson
ĉi tiun fojon
1378
01:04:03,177 --> 01:04:04,813
por ke ni povu iri al la kino.
mi volas diri,
1379
01:04:04,845 --> 01:04:07,782
ĝi signifus ĉion por mi,
kaj-kaj mi faros ion ajn.
1380
01:04:07,816 --> 01:04:10,150
Mi eĉ laboros ĉi tie
senpage aŭ-aŭ io.
1381
01:04:11,553 --> 01:04:13,987
Bonvolu, sinjoro.
1382
01:04:15,389 --> 01:04:16,558
Kion vi diras?
1383
01:04:19,627 --> 01:04:21,428
Tsk. Kion mi diras?
1384
01:04:21,462 --> 01:04:24,532
Nu, kiam vi metas ĝin
tiel...
1385
01:04:24,566 --> 01:04:27,301
Mi diras, Manĝtuloj
el la gaja malnova lando Oz
1386
01:04:27,334 --> 01:04:29,136
apartenu al la filmekrano,
1387
01:04:29,169 --> 01:04:31,706
ne en mia kino.
1388
01:04:34,241 --> 01:04:37,579
[ridoj]
1389
01:04:37,612 --> 01:04:41,014
Hej. Hej, aŭskultu, malgajninto.
1390
01:04:41,048 --> 01:04:44,151
Vi scias, vi ricevis multajn pilkojn
nomante ĉi tiun ulon Manĝtulo
1391
01:04:44,184 --> 01:04:46,053
kiam vi estas malalta
kiel merdo mem.
1392
01:04:46,086 --> 01:04:48,155
[rigardantoj anhelas, ridas]
1393
01:04:48,188 --> 01:04:50,592
Ve! Tsk. Ve!
1394
01:04:52,192 --> 01:04:54,228
Vi memorigas min pri mia filino.
1395
01:04:55,597 --> 01:04:58,867
Mi malamas mian filinon.
1396
01:04:58,899 --> 01:05:01,569
Kaj vi havas multe da nervo
1397
01:05:01,603 --> 01:05:04,171
parolante al mi tiel,
Minnie Muso.
1398
01:05:04,204 --> 01:05:07,374
Mi estas en la filmkomerco.
Mi parolas kun studioj.
1399
01:05:07,408 --> 01:05:10,645
Do, vi estas nur malgranda infano
1400
01:05:10,678 --> 01:05:14,381
kiu aspektas kiel filino
ke mi ne povas elteni.
1401
01:05:14,415 --> 01:05:15,884
Kion do vi scias?
1402
01:05:17,017 --> 01:05:20,855
Mi scias, ke vi ne scias aĉon
pri la filmkomerco.
1403
01:05:20,889 --> 01:05:22,990
Ĉar se vi farus,
vi ne agus
kiel tia pozisto
1404
01:05:23,023 --> 01:05:25,627
kaj veturi ĉirkaŭe
en via stultaspekta
Kinomobilo.
1405
01:05:26,260 --> 01:05:28,996
- Bone?
- Li ne estas Manĝtulo.
1406
01:05:29,029 --> 01:05:30,899
Li estas simpatia ulo.
1407
01:05:30,931 --> 01:05:33,868
Ion vi ne faras
tute kompreni
ĉar vi estas aĉulo.
1408
01:05:33,902 --> 01:05:36,905
[ridoj, aplaŭdoj]
1409
01:05:40,742 --> 01:05:42,744
Nu, mi diru al vi
io, knabineto.
1410
01:05:42,777 --> 01:05:46,113
Nun vi estas malpermesita,
ankaŭ por la vivo!
1411
01:05:46,146 --> 01:05:48,783
Vi kaj Bilbo Baginzo ĉi tie
1412
01:05:48,817 --> 01:05:51,952
neniam eniras
mia kinejo iam denove.
1413
01:05:51,985 --> 01:05:55,723
- [patronoj mokas]
- Aplaŭdu al tio! Aplaŭdu al tio.
1414
01:05:57,257 --> 01:05:59,661
[ekstera korno sonoras]
1415
01:06:01,830 --> 01:06:06,133
[korno sonanta pli laŭte]
1416
01:06:10,337 --> 01:06:11,506
[krias]
1417
01:06:15,342 --> 01:06:16,711
Ahh! Ho, mia Dio!
1418
01:06:16,744 --> 01:06:18,746
- [vapora siblado]
- Ho, mia...!
1419
01:06:18,780 --> 01:06:22,884
Ahh! [krias] Mia Kilomobilo!
1420
01:06:22,917 --> 01:06:24,251
Ne!
1421
01:06:25,252 --> 01:06:26,721
[krias pli laŭte] Ne!
1422
01:06:26,754 --> 01:06:27,922
- Ĉu vi bone?
- Jes.
1423
01:06:27,956 --> 01:06:29,557
- [Mike krias]
- Eniru.
1424
01:06:29,591 --> 01:06:31,559
Sed Burny ĵus kraŝis
lia Kamionisto
en la Kilomobilon!
1425
01:06:31,593 --> 01:06:34,394
Kiel distraĵo
do vi uloj povas eniri.
1426
01:06:34,428 --> 01:06:36,330
Do eniru.
1427
01:06:43,805 --> 01:06:47,207
Ho, ĉi tiu stulta aŭto
batu mian kamionon!
1428
01:06:49,376 --> 01:06:52,814
Mi havis nur ok pliajn
pagoj sur ĝi!
1429
01:06:54,616 --> 01:06:55,984
Nur ok!
1430
01:06:57,284 --> 01:06:59,319
Ho, mia Dio!
1431
01:07:01,154 --> 01:07:04,592
Hej, Pat Benatar.
Ĉi tio estas taksita R-filmo.
Ne povas enveni ĉi tien.
1432
01:07:04,626 --> 01:07:06,360
Iu ulo ĵus kraŝis
en la Kilomobilon.
1433
01:07:06,393 --> 01:07:09,664
Neniel, ĉu vere?!
Ha ha! Estas Dio!
1434
01:07:09,697 --> 01:07:11,164
[ambaŭ ridante]
1435
01:07:11,198 --> 01:07:14,201
Venu ĉi tien, jes. [murmurante]
1436
01:07:14,234 --> 01:07:17,005
Jen! Pardonu. Pardonu min.
1437
01:07:17,037 --> 01:07:18,038
Pardonu min.
1438
01:07:20,642 --> 01:07:22,175
Sankta merdo.
1439
01:07:22,209 --> 01:07:25,813
Tio estis la plej mirinda
afero, kiun mi iam vidis.
1440
01:07:25,847 --> 01:07:28,616
Vi tute ŝiris
tiu idioto nova idioto.
1441
01:07:28,650 --> 01:07:31,853
Li meritas ĝin.
Mi malamas ĉikanantojn.
1442
01:07:34,154 --> 01:07:36,558
Vi estas mirinda.
Melody Barnegat.
1443
01:07:41,763 --> 01:07:42,897
Okupis la tutan tagon.
1444
01:07:43,831 --> 01:07:45,033
Sed jen ni estas.
1445
01:07:49,938 --> 01:07:52,874
Ni finfine vidos
nia filmo 4:30,
1446
01:07:52,907 --> 01:07:54,642
kaj neniu haltigos nin.
1447
01:07:54,676 --> 01:07:55,910
Ĉu tiel?
1448
01:07:57,444 --> 01:07:58,813
Panjo?
1449
01:07:58,846 --> 01:08:00,247
Kio diable
ĉu vi faras ĉi tie?
1450
01:08:01,281 --> 01:08:02,817
Ni estas ĉi tie por vidi Astro Blaster.
1451
01:08:02,850 --> 01:08:04,586
Vi estas tiel plena de merdo,
viaj okuloj estas brunaj.
1452
01:08:04,619 --> 01:08:07,522
Ĉi tio ne estas Astro Blaster.
Ĉi tio estas Bucklick,
1453
01:08:07,555 --> 01:08:09,389
kaj Bucklick estas taksita R.
1454
01:08:09,423 --> 01:08:12,225
Ho, kio vi estas
farante ĉi tie, Melody?
1455
01:08:12,259 --> 01:08:13,427
Bucklick estas taksita R.
1456
01:08:13,460 --> 01:08:15,029
Ŝi diris, ke ŝi faros
vidu Astro Blaster,
1457
01:08:15,063 --> 01:08:17,832
sed ŝi ŝteliras
en R-taksitajn filmojn
kun ĉi tiu ulo.
1458
01:08:17,865 --> 01:08:20,902
Ho, tiom da dramo.
Ni supozas
esti vidanta komedion.
1459
01:08:20,935 --> 01:08:23,571
- [balbutas]
- Vidu, jen kial mi diris al vi
ni devus esti iri hejmen
1460
01:08:23,605 --> 01:08:25,405
kiam Poltergeist 2
ne ludis, sed...
1461
01:08:27,474 --> 01:08:28,543
Atendu momenton.
1462
01:08:29,577 --> 01:08:32,580
Vi venis por vidi Poltergeist 2
kun onklino Connie?
1463
01:08:32,614 --> 01:08:34,616
Vi diris, ke vi havis
por vidi ĝin kun mi.
1464
01:08:34,649 --> 01:08:36,383
Bone, ne-ne turnu vin
ĉi tion ĉirkaŭe, ĉu bone?
1465
01:08:36,416 --> 01:08:37,819
Vi estas tiu
en problemo ĉi tie, fraŭlino.
1466
01:08:39,286 --> 01:08:42,289
Mi traktos vin post Bucklick.
1467
01:08:42,322 --> 01:08:44,726
Foriru el ĉi tie
antaŭ ol mi vokas la administranton
kaj ĉu vi malpermesis.
1468
01:08:44,759 --> 01:08:47,260
Ĉi tio estas tiel maljusta.
1469
01:08:47,294 --> 01:08:49,229
[ĝemas] Ĉu vi povas kredi ĉi tion?
1470
01:08:49,262 --> 01:08:51,099
Mi volas diri, ĝi estas iom bela.
1471
01:08:52,466 --> 01:08:54,702
- Via panjo aspektas sufiĉe kolera.
- Ĉu ŝi koleras?
1472
01:08:54,736 --> 01:08:56,571
Nu, ankaŭ mi koleras.
Kiu ŝi pensas, ke ŝi estas,
1473
01:08:56,604 --> 01:08:59,373
kriante al mi antaŭ vi
kaj ĉiuj en la teatro?
1474
01:08:59,406 --> 01:09:01,876
Ŝi estas tiu, kiu provas vidi
Poltergeist 2 sen mi.
1475
01:09:01,909 --> 01:09:03,276
- [enspiras]
- Kion vi volas fari?
1476
01:09:03,310 --> 01:09:06,581
Havu sekson kaj gravediĝi.
Tio montros al ŝi.
1477
01:09:06,614 --> 01:09:09,149
- Se tion vi bezonas...
- Mi ne donus al ŝi
la kontentigo.
1478
01:09:09,182 --> 01:09:10,918
Jes. Atendu, ĉu vi certas?
1479
01:09:10,952 --> 01:09:12,920
[ekspiras] Ni iru.
1480
01:09:12,954 --> 01:09:16,124
Ŝi traktas min kvazaŭ mi estas bebo.
1481
01:09:16,156 --> 01:09:17,959
Mi ne eltenas ĝin.
1482
01:09:17,992 --> 01:09:20,895
Ĉu ni ne konduku vin hejmen
do vi ne havas problemojn?
1483
01:09:20,928 --> 01:09:22,362
Ne, mi jam havas problemojn.
1484
01:09:23,296 --> 01:09:26,701
Kaj tuj kiam mi revenas hejmen,
Mi estos terenbatita
dum mia tuta vivo.
1485
01:09:28,102 --> 01:09:29,103
[ĝemas]
1486
01:09:33,306 --> 01:09:35,143
Do mi povus same ĝui hodiaŭ.
1487
01:09:37,477 --> 01:09:38,546
Kuru vin!
1488
01:09:39,479 --> 01:09:40,848
- [ridas]
- Kio? Kio?
1489
01:09:47,955 --> 01:09:50,223
[anhelante]
1490
01:09:51,125 --> 01:09:53,127
[Melodio]
Ĉu ne estas bonege kuri?
1491
01:09:55,395 --> 01:09:57,865
diras iu
sur kruckampo.
1492
01:09:57,899 --> 01:10:00,668
Mi pensas, ke mi havas
koratako.
1493
01:10:00,702 --> 01:10:03,203
[ridas] Levu viajn brakojn
super via kapo.
1494
01:10:06,674 --> 01:10:07,675
Jes.
1495
01:10:13,213 --> 01:10:16,416
Vi iam pensas pri
kio vi volas esti
kiam vi kreskos, Brian David?
1496
01:10:18,318 --> 01:10:19,352
Kelkfoje.
1497
01:10:20,688 --> 01:10:22,657
Kio vi volas esti?
1498
01:10:24,491 --> 01:10:25,927
Mi volas esti dekano.
1499
01:10:27,494 --> 01:10:29,697
Kiel dekano en kolegio?
1500
01:10:31,065 --> 01:10:33,000
Vi volas esti la ulo
tio ĉiam donas
1501
01:10:33,034 --> 01:10:35,002
Besta Domo ĉu malfacilas?
1502
01:10:35,036 --> 01:10:36,104
Ne.
1503
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
Mi volas esti la knabino
tio ĉiam donas
1504
01:10:39,173 --> 01:10:40,708
Besta Domo malfacila tempo.
1505
01:10:43,544 --> 01:10:46,581
Mi neniam konis iun
kiu volis esti dekano.
1506
01:10:46,614 --> 01:10:47,682
Tiel estas...
1507
01:10:49,183 --> 01:10:50,084
stranga.
1508
01:10:52,019 --> 01:10:54,055
Kion do vi volas fari?
1509
01:10:54,088 --> 01:10:55,923
- Nu...
- Kaj ne diru al mi.
1510
01:11:01,963 --> 01:11:03,231
Mi volas esti verkisto.
1511
01:11:04,297 --> 01:11:05,398
Nu, mi pensas.
1512
01:11:05,432 --> 01:11:07,034
Mi povas vidi tion.
1513
01:11:10,037 --> 01:11:11,672
Mi amas legi
la aĵojn, kiujn vi skribis
1514
01:11:11,706 --> 01:11:13,207
en mia jarlibro pasintsomere.
1515
01:11:13,241 --> 01:11:14,509
[Brian ridas]
1516
01:11:14,542 --> 01:11:16,343
- Kio?
- Vi komencis moki
1517
01:11:16,376 --> 01:11:17,879
pri tio, kion diris ĉiuj aliaj.
1518
01:11:18,780 --> 01:11:20,447
Vi skribis...
1519
01:11:20,480 --> 01:11:22,415
- "Bonan someron."
- [ridas]
1520
01:11:22,449 --> 01:11:25,953
"Ĝis revido dum la somero.
Somere via."
1521
01:11:26,921 --> 01:11:29,690
- Kaj tiam mi subskribis ĝin "Somero."
- [ambaŭ ridas]
1522
01:11:29,724 --> 01:11:31,159
Mi estis histeria.
1523
01:11:34,562 --> 01:11:37,265
Sed tiam vi plenigis
tutan paĝon
1524
01:11:37,297 --> 01:11:40,001
dirante al mi kiom adorinda mi estas.
1525
01:11:42,170 --> 01:11:44,772
Kaj kiel mi estas tre afabla
kaj inteligenta.
1526
01:11:48,509 --> 01:11:49,777
Mia panjo legis ĝin.
1527
01:11:51,478 --> 01:11:53,080
Kaj ŝi diris, ke ĝi estas bela.
1528
01:11:56,017 --> 01:12:00,121
Do, jes, vi estas tute
iam estos verkisto.
1529
01:12:02,290 --> 01:12:03,191
Homo.
1530
01:12:05,259 --> 01:12:06,727
Mi -- Kiel vi --
1531
01:12:06,761 --> 01:12:08,095
Vi ĉiam estas tiel pozitiva.
1532
01:12:09,096 --> 01:12:10,932
Ne tiom
ĉar mi ne estas negativa.
1533
01:12:12,332 --> 01:12:14,735
Ĉu io malĝojigas vin?
1534
01:12:14,769 --> 01:12:17,104
Kiel, kio pri nuklea milito?
1535
01:12:18,471 --> 01:12:20,908
Se la rusoj falus
la bombo sur ni hodiaŭ,
1536
01:12:20,942 --> 01:12:22,342
mia panjo ne povas terenbati min.
1537
01:12:24,278 --> 01:12:27,315
Vidu, vi faras tion. Vi estas --
1538
01:12:27,347 --> 01:12:28,816
Vi estas tute pri
la arĝenta tegaĵo.
1539
01:12:30,117 --> 01:12:31,986
Kiel...
1540
01:12:32,019 --> 01:12:33,855
ĉio fuŝiĝis
por mi hodiaŭ.
1541
01:12:34,956 --> 01:12:38,693
Sed tiam vi venis
kaj faris ĉion pli bona.
1542
01:12:40,027 --> 01:12:42,296
Se ĉio iris ĝuste hodiaŭ,
1543
01:12:42,330 --> 01:12:44,332
vi kaj mi
estus rigardanta Bucklick.
1544
01:12:46,399 --> 01:12:48,401
Sed ĉi tio estas multe pli bona.
1545
01:12:50,204 --> 01:12:51,839
Aŭ ĉu ĝi estas preskaŭ perfekta?
1546
01:12:53,875 --> 01:12:54,809
Jes?
1547
01:12:56,244 --> 01:12:57,245
Jes.
1548
01:13:05,152 --> 01:13:06,187
Tiam...
1549
01:13:09,357 --> 01:13:12,827
Ĉu vi eliros kun mi,
Melody Barnegat?
1550
01:13:12,860 --> 01:13:15,329
Ni estas ekstere, Brian David.
1551
01:13:16,264 --> 01:13:17,865
Mi volas diri, kiel koramiko-amatino.
1552
01:13:17,899 --> 01:13:19,700
Mi scias, kion vi celis.
1553
01:13:24,171 --> 01:13:25,438
Sed mi ne scias.
1554
01:13:31,444 --> 01:13:32,680
Ĉu ĉar mi estas malalta?
1555
01:13:33,547 --> 01:13:35,349
Jesuo.
1556
01:13:35,383 --> 01:13:37,818
Ĉu vi ĉesus kun tiu merdo?
1557
01:13:37,852 --> 01:13:40,521
Mi ne opinias vin kiel mallonga.
1558
01:13:40,554 --> 01:13:42,123
Do kiel vi pensas pri mi?
1559
01:13:44,058 --> 01:13:45,626
Mi pensas pri vi kiel...
1560
01:13:48,329 --> 01:13:50,765
la plej interesa ulo
Mi iam renkontis.
1561
01:13:53,968 --> 01:13:55,803
Ĉiuj ĉi aĵoj
vi parolas pri.
1562
01:13:57,738 --> 01:13:59,607
La maniero kiel vi vidas la mondon.
1563
01:14:00,775 --> 01:14:02,576
Kion vi skribis en mia jarlibro.
1564
01:14:06,580 --> 01:14:07,915
Vi ĉiam pensigas min.
1565
01:14:09,884 --> 01:14:11,118
Kaj ridu.
1566
01:14:12,520 --> 01:14:15,222
Kaj vi estas kiel
la plej amuza homo, kiun mi konas.
1567
01:14:15,256 --> 01:14:16,257
Jes?
1568
01:14:20,027 --> 01:14:21,796
La sola loko
vi mallongiĝas...
1569
01:14:22,997 --> 01:14:25,333
estas en kiom malmulte vi scias
pri knabinoj.
1570
01:14:26,801 --> 01:14:29,136
Ĉar mi permesos vin
atingi la duan bazon
1571
01:14:29,170 --> 01:14:30,938
en mia naĝejo lastan someron...
1572
01:14:32,106 --> 01:14:34,141
kaj tiam mi neniam aŭdis
de vi denove.
1573
01:14:35,643 --> 01:14:36,944
Ĝis hodiaŭ.
1574
01:14:36,978 --> 01:14:38,612
Jes, sed mi-mi estis
pensante pri vi
1575
01:14:38,646 --> 01:14:39,914
ekde tiu tago.
1576
01:14:39,947 --> 01:14:42,450
Vi estas tiel plena de merdo,
viaj okuloj estas brunaj.
1577
01:14:44,285 --> 01:14:48,522
Vi vere atendas, ke mi kredu
vi pensis pri mi
dum tuta jaro?
1578
01:14:49,523 --> 01:14:51,092
Aŭ iam?
1579
01:14:56,030 --> 01:14:57,999
Ho, mia Dio.
Ĉu vi, kvazaŭ, eltiras ĝin?
1580
01:15:02,636 --> 01:15:03,971
Ĉu tio estas magnetofono?
1581
01:15:05,006 --> 01:15:07,108
Ĝi estas skribaĵo.
1582
01:15:08,042 --> 01:15:10,411
Mi legis tion verajn verkistojn
uzu magnetofonon
1583
01:15:10,444 --> 01:15:12,713
helpi ilin organizi
gravaj pensoj.
1584
01:15:14,448 --> 01:15:15,983
Gravaj pensoj kiel ĉi tio.
1585
01:15:17,318 --> 01:15:19,253
- [klakoj]
- Beatbox Bri, prenu unu!
1586
01:15:19,286 --> 01:15:21,122
- Um... Fek, uh...
- [Beatboksado sur sonbendo]
1587
01:15:21,155 --> 01:15:23,124
- Atendu, um.
- [bendo rapide antaŭen]
1588
01:15:23,157 --> 01:15:24,191
Mi celis ĉi tion.
1589
01:15:26,761 --> 01:15:29,263
[Brian sur sonbendo] Mi finfine
nomis Melody Barnegat
1590
01:15:29,296 --> 01:15:32,033
kaj invitis ŝin eksteren
al la kino. Kial...
1591
01:15:33,200 --> 01:15:34,568
vi demandas? [ĝemas]
1592
01:15:35,236 --> 01:15:36,303
Unu vorto.
1593
01:15:37,671 --> 01:15:38,672
Amo.
1594
01:15:40,741 --> 01:15:42,843
Mi ricevis 24-karatan kazon de amo.
1595
01:15:42,877 --> 01:15:43,811
[klakoj]
1596
01:15:50,184 --> 01:15:52,653
Vi estas, kiel,
la plej mojosa knabino, kiun mi iam renkontis.
1597
01:15:55,689 --> 01:15:59,493
Kaj ĉion, kion mi volas fari
estas spekti filmojn kun vi.
1598
01:16:03,998 --> 01:16:06,535
Mi volas spekti filmojn
ankaŭ kun vi.
1599
01:16:10,738 --> 01:16:13,374
[ambaŭ ridas]
1600
01:16:19,447 --> 01:16:22,450
[popmuziko ludado]
1601
01:16:36,130 --> 01:16:39,568
So does this... mean
ni nun estas koramiko-amatino?
1602
01:16:42,403 --> 01:16:44,738
Mi esperas ke jes.
1603
01:16:44,772 --> 01:16:47,741
[Brian] Ĉar se mi iam estus
faros filmon pri hodiaŭ,
1604
01:16:47,775 --> 01:16:49,610
tiel mi dezirus
la filmo finiĝos.
1605
01:16:50,744 --> 01:16:54,048
[Melodio] Jes? Vi pensas hodiaŭ
povus iam esti filmo?
1606
01:16:55,249 --> 01:16:56,784
[Brian] Tiel longe
ĉar estas finkreditaĵoj,
1607
01:16:56,817 --> 01:16:58,385
kaj kanto,
1608
01:16:58,419 --> 01:17:00,054
hodiaŭ povus tute esti filmo.
1609
01:17:03,224 --> 01:17:06,827
["24 Karat Kazo de Amo"
de Brendan McCreary ludanta]
1610
01:17:10,297 --> 01:17:12,299
[Brian kaj Melody
babilado, ridado]
1611
01:17:46,967 --> 01:17:48,269
[kanto finiĝas]
1612
01:17:49,270 --> 01:17:50,504
Jes aŭ ne?
1613
01:17:51,506 --> 01:17:53,642
- Mi diras jes.
- Kial?
1614
01:17:53,674 --> 01:17:55,843
Ĉar mi povas diri
vi vere volas fari ĝin.
1615
01:17:55,876 --> 01:17:57,244
Sed kio se mi ne estas lerta pri tio?
1616
01:17:57,278 --> 01:17:58,746
Tiam mi povas instrui vin.
1617
01:17:58,779 --> 01:18:00,114
Mi havas sperton.
1618
01:18:01,015 --> 01:18:03,417
Kaj mi estas kiel... virgulino.
1619
01:18:03,450 --> 01:18:04,785
- [knaboj ridas]
- [Burny] Jes!
1620
01:18:04,818 --> 01:18:06,187
Vi tion pravas.
1621
01:18:06,220 --> 01:18:07,589
Ĉu ni vivas?
1622
01:18:07,622 --> 01:18:09,757
[Burny kaj Belly] Jes!
1623
01:18:09,790 --> 01:18:11,959
- Fraŭlino Melody.
- Sinjoro Burny.
1624
01:18:11,992 --> 01:18:15,129
- Do, ĉu li jam eniris?
- [Brulanta] Hmm?
1625
01:18:15,162 --> 01:18:18,098
- Li hezitas.
- [knaboj ĝemas]
1626
01:18:18,132 --> 01:18:19,867
Vi ricevis ĉi tion. Vi nur --
1627
01:18:19,900 --> 01:18:22,970
- Vi eniru tien
kaj vi faras ĝin.
- Ni rigardos.
1628
01:18:23,003 --> 01:18:25,674
Nu, mi certe ne povas fari ĝin
kun ĉiuj rigardantaj min.
1629
01:18:25,706 --> 01:18:28,976
Jes, vi povas.
Vi estas plena de BDE.
1630
01:18:29,009 --> 01:18:29,910
Hmm?
1631
01:18:31,646 --> 01:18:33,280
Brian David Energy.
1632
01:18:33,314 --> 01:18:34,549
[ridado]
1633
01:18:34,583 --> 01:18:36,784
[Burny] Tio estas bela.
1634
01:18:36,817 --> 01:18:39,320
Venu, Bri, bubby.
Ju pli frue vi ricevas ĉi tion
finita kun,
1635
01:18:39,353 --> 01:18:41,523
ju pli frue ni ricevas
iri al la manĝejo
kie mi havas porkbulon,
1636
01:18:41,556 --> 01:18:43,357
ovo kaj fromaĝo
kun mia nomo sur ĝi. Mm?
1637
01:18:43,390 --> 01:18:45,560
Ili povas skribi "stultulo"
sur kaiser rulo?
1638
01:18:45,594 --> 01:18:47,161
[Burnaj ridas]
1639
01:18:47,194 --> 01:18:49,496
Vidu, vi estas amuza,
sed vi estas bonŝanca, ĉu ne?
1640
01:18:49,531 --> 01:18:51,700
Vi bonŝancas, ke mi havas
tiom da respekto kiel mi
1641
01:18:51,732 --> 01:18:53,635
por la aminda fraŭlino Melody ĉi tie.
1642
01:18:53,668 --> 01:18:56,671
Alie, mi nur povus havi
por meti la Tenon de Morto sur vin.
1643
01:18:56,705 --> 01:18:58,339
- Ho, jes! Ĉu ni luktas?
- Ne!
1644
01:18:58,372 --> 01:18:59,974
- Ne. Ne, ni ne estas.
- Ni ne estas.
1645
01:19:00,007 --> 01:19:01,375
- Ne, ni ne estas. Ni ne estas.
- Neniu luktas, ĉu bone?
1646
01:19:01,408 --> 01:19:03,444
Prenu ĝin al DEFCON 5, WarGames.
1647
01:19:05,346 --> 01:19:06,847
Ĉu vi pretas fari ĉi tion?
1648
01:19:09,116 --> 01:19:10,552
Mi estas nervoza.
1649
01:19:10,585 --> 01:19:11,852
[Brulanta] Jesuo, Bri,
1650
01:19:11,885 --> 01:19:14,388
ni ne parolas
pri cirkumcido ĉi tie.
1651
01:19:14,421 --> 01:19:16,924
Vi nur kandidatiĝas
por aĉa laboro.
1652
01:19:16,957 --> 01:19:19,093
Vi eniras tien, vi plenigas
la aĉa formo,
1653
01:19:19,126 --> 01:19:21,596
vi eliras, ni iras manĝi. Ĉu ne?
1654
01:19:24,898 --> 01:19:26,701
Kion vi pensas, bebo?
1655
01:19:26,735 --> 01:19:28,737
Jes, venu, karulo.
Kion vi pensas?
1656
01:19:28,769 --> 01:19:31,706
- Jes. bebo.
- Mmm. Jes, bebo.
Kio okazas, bebo?
1657
01:19:32,540 --> 01:19:33,807
Uh...
1658
01:19:39,313 --> 01:19:40,515
Ĝi povas atendi.
1659
01:19:40,548 --> 01:19:44,084
["24 Karat Kazo de Amo"
rekomencas ludi]
1660
01:22:43,163 --> 01:22:46,801
[saksofonsolo]
1661
01:24:23,831 --> 01:24:30,237
[kantisto vokalante]
1662
01:24:33,908 --> 01:24:35,543
[kanto forvelkas]
1663
01:24:37,879 --> 01:24:40,882
[milda muzikludado]
1664
01:25:13,948 --> 01:25:15,148
[muziko forvelkas]
1665
01:25:18,452 --> 01:25:20,922
[ludado de milita muziko]
1666
01:25:20,955 --> 01:25:23,958
Bonvenon al Atlantikaj Kinejoj
1667
01:25:23,992 --> 01:25:25,960
kie venas la filmoj --
1668
01:25:25,994 --> 01:25:27,762
[ridante] Pardonu!
1669
01:25:27,795 --> 01:25:29,463
- Ĉu vi volas iom?
- Mi fartas bone.
1670
01:25:29,496 --> 01:25:30,464
[ridoj]
1671
01:25:30,497 --> 01:25:31,766
[pli malpeza kovrilo fermiĝas]
1672
01:25:31,799 --> 01:25:33,266
[skipo] Restarigi. Ni ruliĝas.
1673
01:25:35,469 --> 01:25:38,106
- [grunts]
- [imitante Brian]
"Porkokotletoj kaj pomsaŭco."
1674
01:25:39,073 --> 01:25:40,074
Dio.
1675
01:25:41,441 --> 01:25:45,079
- [ridado]
- [skipo malklara]
1676
01:25:46,179 --> 01:25:48,549
- [ridas] Ho.
- Ho, pardonu.
1677
01:25:48,583 --> 01:25:49,751
- Ne!
- Ah!
1678
01:25:49,784 --> 01:25:50,818
[ambaŭ krias]
1679
01:25:50,852 --> 01:25:52,252
[ridoj]
1680
01:25:53,855 --> 01:25:55,123
Bonvolu suĉi ĝin ankoraŭ.
1681
01:25:55,857 --> 01:25:58,826
Vi tiras vian pudon
publike?
1682
01:25:58,860 --> 01:26:01,095
- Ĉu mi povas provi tion ankoraŭ unu fojon?
- [ridas]
1683
01:26:01,129 --> 01:26:04,065
Estas Grava Murdo!
1684
01:26:04,098 --> 01:26:05,733
- [motoro ŝprucas]
- Ho!
1685
01:26:05,767 --> 01:26:07,802
Ĉu ĉi tiu afero estas sur?!
1686
01:26:07,835 --> 01:26:11,139
Ĉar mi havas ion por diri
al ĉiuj fraŭlinoj civiluloj
tie ekstere.
1687
01:26:13,173 --> 01:26:15,143
[blovas aeron kun knaro]
Pardonu. Do pardonu.
1688
01:26:15,175 --> 01:26:17,578
- [ridado]
- Kaj-kaj kio farus
tio estas, majoro?
1689
01:26:17,612 --> 01:26:18,813
[Grava Murdo] Mi forgesis!
1690
01:26:18,846 --> 01:26:20,347
Jes, Virginio,
1691
01:26:20,380 --> 01:26:23,183
vi fartus pli bone
kredante je Santa Claus
1692
01:26:23,216 --> 01:26:24,519
ol tiu slam tam...
1693
01:26:24,552 --> 01:26:26,154
[parolas idiotecon]
1694
01:26:26,186 --> 01:26:30,024
Ĉar Shamwell estas trompo!
1695
01:26:30,058 --> 01:26:31,826
- [shufas aero]
- [ridado]
1696
01:26:31,859 --> 01:26:33,594
Homo de malmultaj vortoj
sed potencaj vortoj.
1697
01:26:33,628 --> 01:26:34,796
[Grava Murdo] Tio sufiĉas.
1698
01:26:34,829 --> 01:26:36,898
Amuziĝu. Ne kuru.
1699
01:26:38,166 --> 01:26:39,366
Ŝi estas mia eks.
1700
01:26:41,135 --> 01:26:43,604
Ducent "de Nia Patro"!
1701
01:26:43,638 --> 01:26:46,107
La ĵelea donut de Morton. [mokoj]
1702
01:26:46,140 --> 01:26:48,208
Jesuo Kristo!
1703
01:26:48,241 --> 01:26:50,277
Vi ŝatas ĉi tion?
Ĉi tio ankaŭ estas reala.
1704
01:26:50,310 --> 01:26:53,614
Mi ricevis ĉi tion de la Prezidanto
de Usono de --
1705
01:26:53,648 --> 01:26:54,949
Rigardu ĉi tiujn nuksojn.
1706
01:26:54,982 --> 01:26:56,818
Damne, viro! Kial?
1707
01:26:56,851 --> 01:26:58,186
[Astro Blaster] Reen sur la Teron...
1708
01:26:58,218 --> 01:27:00,320
[ridado]
1709
01:27:00,353 --> 01:27:02,790
Ankoraŭ unu fojon.
Damne, viro! Kial?
1710
01:27:02,824 --> 01:27:05,626
- Ĉu vi jam... enigis ĝin?
- Hmm?
1711
01:27:05,660 --> 01:27:07,061
[Melodio] Mm-mm.
Li hezitas.
1712
01:27:07,095 --> 01:27:08,529
- [ĝemoj]
- [viro] Atendu, kio?!
1713
01:27:08,563 --> 01:27:10,397
- [ridado]
- Li tranĉis rekte al ĝi,
1714
01:27:10,430 --> 01:27:11,431
- ĉu ne?
- [Brian] Ĉu vi ne ricevis --
1715
01:27:13,400 --> 01:27:15,368
Vi Tri Brutuloj
estas malpermesitaj dumvive!
1716
01:27:15,402 --> 01:27:18,506
- [Burny] Manĝu fekon!
- [ridante] Ne hodiaŭ.
1717
01:27:18,539 --> 01:27:19,907
Kiu vi estas, patro Ka-rass?
1718
01:27:19,941 --> 01:27:21,241
Ah! Ne Patro "Ka-rass."
1719
01:27:21,274 --> 01:27:22,409
Karras. Bla.
1720
01:27:22,442 --> 01:27:24,411
Mi estas la estro de la kastoroj.
1721
01:27:24,444 --> 01:27:25,747
Bela.
1722
01:27:25,780 --> 01:27:28,381
- Jes, estas.
- Tio estas fakte --
1723
01:27:28,415 --> 01:27:30,918
Mi iom konsideras min
la sama afero, farante tion, kion mi faras.
1724
01:27:30,952 --> 01:27:33,221
- Ĉu ĝuste? Nu...
- Jes. Estas bela --
1725
01:27:33,253 --> 01:27:35,322
Vi ricevis multon
de sinjorinoj ĉi tie, ĉu?
1726
01:27:35,355 --> 01:27:36,456
Ne.
1727
01:27:37,424 --> 01:27:40,661
[Kevin Smith] Jesuo Kristo,
malpli da aferoj en la vivo
povus esti pli perfekta ol tio.
1728
01:27:40,695 --> 01:27:42,196
Rezignu ĝin por la knaboj!
1729
01:27:42,230 --> 01:27:45,967
[saludoj kaj aplaŭdoj]